The fact-finding activities of the Human Rights Defender of
Armenia in the Gegharkunik and Syunik regions have confirmed that on May 12 and
13, Azerbaijani armed servicemen threatened shepherds (border residents of
Armenia) with weapons, while illegally being present in the sovereign territory
of the Republic of Armenia.
Details:
Specifically, in the region falling between the Black Lake and
the Vernishen village of Goris community in Syunik region, Azerbaijani armed
servicemen approached the shepherd of the village who was grazing the animals
on the dawn of May 12, threatened him, and with a show of weapons demanded that
he leaves the barn and the pasture.
The fact-finding activities of the Human Rights Defender have
demonstrated that the barn of the shepherd of Vernishen is located in the area
of the pasture permanently used by the residents of Akner, Vernishen and a
number of other villages, in the area falling between Black lake and Vernishen
civilian community. The Black Lake is located in the territory of the Republic
of Armenia.
In the area of the barns in the pastures of the Verin Shorja
village of the Vardenis community of Gegharkunik region, around 10 Azerbaijani
armed servicemen approached the shepherd of the Verin Shorja village on May 12,
and threatened him with a show of weapons, speaking to him also in the Armenian
language.
On the same day, when six shepherds from Vardenis and Ayrk
villages grazed their large and small cattle around the water basin near the
same pasture located in the territory of the Republic of Armenia, dozens of
Azerbaijani armed servicemen approached them, threatened them with a show of
weapons and gave them 5 minutes to leave, otherwise they threatened to take
them as captives.
Similarly on May 13, about 50 Azerbaijani servicemen threatened
the shepherd of Verin Shorzha village with a show of weapons and demanded him
to leave, otherwise threatening to kill or take him as a captive.
Moreover, on May 12, a shepherd from Kut village in Geghamasar
went to the barn in his pasture located adjacent to the village and discovered
around 50 Azerbaijani armed servicemen.
During the visit of the Human Rights Defender, it became
apparent that the pastures are allocated to the people on the basis of rent by
the legal documents of the local authorities. Therefore, the issue is related
to the illegal deprivation of legal rights.
According to the shepherds, they no longer have access to the
pastures. Moreover, in Kut village for example, the residents mentioned that
they are obliged to not to send the animals to the pastures.
The issue is the fact that the Azerbaijani armed servicemen ae
physically present in the pastures that legally belong to the people, and in
some cases, it is impossible to use the pastures since they fall under the
Azerbaijani line of fire.
At the same time, the shepherds informed that they could not
even approach the pastures, as in the event of such an attempt, the Azerbaijani
armed servicemen would open fire. This also applies to the hayfields.
These circumstances mentioned by the shepherds are confirmed
also by the evidences obtained by the Human Rights Defender, such as the legal
documents on the use of the pastures, the studies on the ground, relevant
photographs, etc.
The Human Rights Defender’s fact-finding activities of May 12
and 13, 2021, evidences that the Azerbaijani servicemen, being armed, committed
criminal acts against the border residents, threatening to kill or taking as
captives unarmed civilians, illegally demanding to leave their pastures and
barns that belong to them by the legal documents provided by the competent
authorities of the Republic of Armenia.
The Azerbaijani armed servicemen have violated the
internationally recognized rights of the border resident of Armenia; rights
which are also enshrined in the Constitution of the Republic of Armenia, which
are the rights to life, to physical and mental immunity, to property, and other
fundamental rights. Moreover, the Azerbaijani servicemen were wearing
balaclavas (masks) when they were communicating with the civilians.
It is evident that in order to protect the border residents of
Armenia from such illegal actions, a security zone should be created around the
Gegharkunik and Syunik region, along all the sections of the border with
Azerbaijan.
The isuue is that such actions are not unique. The fact-finding
activities of the Human Rights Defender in recent months have registered other
cases of violation of the rights of shepherds living on the border by the
Azerbaijani armed servicemen.
P.S. This photograph shows an example of a pasture, which is
under Azerbaijani line of fire.
Mr. Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
-------------------------
Работы
Защитника прав человека по собиранию фактов (fact-finding activities) в
Гегаркунике и Сюнике было подтвердили, что 12-го и 13-го мая азербайджанские
вооруженные служащие, незаконно находясь на суверенной территории Республики
Армения, оружием угрожали пастухам, жителям приграничья Республики Армения.
Детали изложены ниже.
В
Сюнике, на участке от территории озера «Сев» (Черного озера) Республики Армения
до села Веришен Горисской общины ранним утром 12-го мая азербайджанские
вооруженные служащие подошли к пастуху села, пасущего животных, угрожали и
демонстрируя свое оружие потребовали покинуть его хлев и пастбища.
Работы
Защитника прав человека по собиранию фактов (fact-finding activities) показали,
что хлев пастуха села Веришен находится на территории пастбища (которое
постоянно используется жителями Акнера, Веришена и ряда других сел), т.е. на
глубине, расположенной от озера «Сев» (Черного озера) до гражданского поселения
Веришен, а само озеро «Сев» (Черное озеро) находится на территории Республики
Армения.
В
Гегаркунике, в пастбищах возле села Верин Шоржа общины Вардениса Республики
Армения, на территории хлева 12-го мая около 10-и азербайджанских вооруженных
служащих подошли к пастуху села Верин Шоржа и угрожали, демонстрируя оружие,
разговаривая с ним также и на армянском языке.
В
тот же день, когда 6 пастухов из Вардениса и села Айрк пасли свой крупный и
мелкий рогатый скот в окрестностях водоема, примыкающего к тому же пастбищу
(находящемуся на территории Республики Армения), к ним подошли несколько
десятков азербайджанских вооруженных служащих, угрожали, демонстрируя свое
оружие и дали 5 минут, чтоб уйти, в противном случае они угрожали взять их в
плен.
13-го
мая, таким же образом около 50 азербайджанских служащих угрожали пастуху села
Верин Шоржа и потребовали уйти, угрожая в противном случае убить либо взять его
в плен.
Кроме
отмеченного, 12 –го мая пастух из села Кут Гегамасара отправился в хлев,
находящийся возле его пастбища и обнаружил около 50-и азербайджанских
вооруженных служащих.
Во
время визита Защитника прав человека было выявлено, что что пастбища сдаются
людям по праву аренды по документам местных органов. То есть, речь идет о
незаконном лишении прав полученных на законных основаниях.
По
утверждению пастухов, у них больше нет возможности использовать пастбища. Более
того, в селе Кут, например, жители отметили, что они вынуждены больше не
отправлять животных в хлева.
Вопрос
в том, что азербайджанские военные физически присутствуют на пастбищах, которые
на законных правах принадлежат людям, и в некоторых случаях их (пастбища)
невозможно использовать, по причине того, что они оказались под азербайджанским
прицелом.
При
этом пастухи заявили, что они даже не могут приближаться к пастбищам, так как в
случае такой попытки азербайджанские военные откроют огонь из огнестрельного
оружия. Это касается и сенокосов.
Упомянутые
пастухами обстоятельства были подтверждены также другими доказательствами,
приобретенными Защитником прав человека, такими как документы об использования
пастбищ, местными исследованиями, соответствующими фотографии и т.д.
Работы
Защитника прав человека Республики Армения по сбору фактов (fact-finding
activities) от 12-го и 13-го мая 2021-го года показали, что азербайджанские
военные, будучи вооруженными, совершили преступные действия против жителей
приграничья: угрожали убить их или взять невооруженных гражданских лиц в
заложники, незаконно требовали покинуть пастбища и хлева пастбищ пастухов,
которые принадлежат им по законным документам, предоставленным компетентными
органами Республики Армения.
Азербайджанские
вооруженные служащие нарушили международно признанные и гарантированные
Конституцией Республики Армении права жителей приграничья Республики Армении –
право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, собственность и
другие жизненно важные права. Более того, при общении с гражданскими лицами они
были в масках.
Очевидно,
что для защиты приграничных жителей Республики Армения должна быть создана зона
безопасности на всех участках границы с Азербайджаном вокруг Гегаркуника и
Сюника.
Вопрос
в том, что такие действия не единичны. Работы по собиранию фактов Защитника
прав человека за последние месяцы зафиксировали и иные случаи нарушения прав
пастухов приграничья Республики Армения со стороны азербайджанских военных.
P.S.:
На этой фотографии показан пример находящегося под азербайджанским прицелом
пастбища.
Арман
Татоян
Защитник
прав человека Армении
-----------------------------
أكد نتائج عمل تقصي الحقائق الذي قام به المدافع عن حقوق الإنسان
لجمهورية أرمينيا في غيغاركونيك و سيونيك أنه في 12 و 13 مايو، قام الجنود
المسلحون الأذربيجانيون، المتواجدون بشكل غير قانوني في الأراضي السيادية لجمهورية
أرمينيا ، بتهديد الرعاة المقيمين على الحدود بالأسلحة. تفاصيل:
تحديداً في سيونيك، في القسم الممتد من أراضي البحيرة السوداء إلى
قرية فيريشن في مجتمع غوريس في أرمينيا، في الصباح الباكر من يوم 12 مايو، اقترب
عناصرمن القوات المسلحة الأذربيجانية من راعي القرية، حيث قاموا بتهديده بالسلاح
وطالبوه بالإنسحاب من المراعي.
وقد أثبتت أنشطة تقصي الحقائق التي قام بها المدافع عن حقوق الإنسان
أن حظيرة راعي فيرنيشن في المنطقة الواقعة بين البحيرة السوداء والمجتمع المدني في
فيرنيشن، تقع في منطقة المراعي التي يستخدمها بصفة دائمة سكان أكنر وفيرنيشن وعدد
من القرى الأخرى، في المنطقة الواقعة بين البحيرة السوداء والمجتمع المدني في
فيرنيشن. تقع البحيرة السوداء في أراضي جمهورية أرمينيا.
في غيغاركونيك ، في المراعي بالقرب من قرية فيرين شورجا التابعة
لمجتمع فاردنيس في جمهورية أرمينيا، في مناطق المراعي الجبلية (الحظائر)، اقترب
حوالي 10 جنود مسلحين أذربيجانيين من راعي قرية فيرين شورجا في 12 مايو/أيار، وهددوه
بعرض للأسلحة، وتحدثوا إليه أيضا باللغة الأرمنية.
وفي اليوم نفسه، عندما قام ستة رعاة من قريتي فاردينيس وأيرك برعي
ماشيتهم الكبيرة والصغيرة حول حوض المياه بالقرب من نفس المراعي الواقعة في أراضي
جمهورية أرمينيا، اقترب منهم عشرات الجنود المسلحين الأذربيجانيين وهددوهم بعرض
للأسلحة وأعطوهم 5 دقائق للمغادرة، وإلا هددوهم بأخذهم كأسرى.
بنفس الطريقة في 13 مايو حوالي 50 عنصر أذربيجانيا قاموا بتهديد
راعي قرية فيرين شورجا بالأسلحة وطالبوا بالمغادرة، وإلا التهديد بالقتل أو الأسر.
وعلاوة على ذلك، في 12 مايو/أيار، ذهب راعي من قرية كوت في
غيغاماسار إلى الحظيرة في مرعى له يقع بجوار القرية واكتشف حوالي 50 جنديا مسلحا
أذربيجانيين.
وخلال زيارة المدافع عن حقوق الإنسان، اتضح أن المراعي تخصص للسكان
على أساس الإيجار من خلال الوثائق القانونية للسلطات المحلية. ولذلك، فإن المسألة
تتعلق بالحرمان غير القانوني من الحقوق القانونية.
بحسب الرعاة لم يعد بإمكانهم الوصول إلى المراعي. علاوة على ذلك ،
في قرية الكوت على سبيل المثال، ذكر السكان أنهم مجبرون على عدم إرسال حيواناتهم
إلى المراعي.
المشكلة هي أن أن عناصر الجيش الأذربيجاني موجودين فعليًا في
المراعي التي يملكها الشعب بشكل قانوني، وفي بعض الحالات يستحيل استخدامها نظراً
لوجودها تحت السيطرة الأذربيجانية.
وعلاوة على ذلك، أفاد الرعاة أنهم لم يتمكنوا حتى من الاقتراب من
المراعي، لأنه في حالة حدوث مثل هذه المحاولة، فإن الجيش الأذربيجاني سيطلق النار.
وهذا ينطبق أيضًا على حقول القش.
هذه الظروف التي ذكرها الرعاة تم تأكيدها من خلال أدلة أخرى حصل
عليها المدافع عن حقوق الإنسان، مثل وثائق استخدام المراعي ، والدراسات المحلية ،
بالصور ذات الصلة، وما إلى ذلك.
أنشطة تقصي الحقائق التي قام بها المدافع عن حقوق الإنسان في 12
و13 مايو/أيار 2021، تثبت أن الجنود الأذربيجانيين، المسلحين، ارتكبوا أعمالا
إجرامية ضد سكان الحدود، التهديد بقتل أو أخذ المدنيين العزل كأسرى، مطالبين بصورة
غير قانونية بمغادرة مراعيهم وحظائرهم التي تخصهم من خلال الوثائق القانونية
المقدمة من السلطات المختصة في جمهورية أرمينيا.
انتهكت القوات المسلحة الأذربيجانية الحقوق المعترف بها دوليا
لسكان الحدود لجمهورية أرمينيا ، المنصوص عليها في دستور جمهورية أرمينيا: الحياة
، الجسدية والعقلية وحقوق الملكية وغيرها من الحقوق الحيوية. علاوة على ذلك ،
كانوا يرتدون أقنعة عند التحدث مع المدنيين.
المشكلة هي أن هذه التصرفات ليست يتيمة. سجلت أعمال تقصي الحقائق
التي قام بها المدافع عن حقوق الإنسان في الأشهر الأخيرة حالات أخرى لانتهاك الجيش
الأذربيجاني لحقوق الرعاة الذين يعيشون في حدود جمهورية أرمينيا.
ملاحظة تُظهر هذه الصورة مثالاً على مرعى تحت سيطرت أذربيجان.
ارمان تاتويان
المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا
------------------------
Les rapports d'enquête du Défenseur des droits de l'Homme
dans les régions de Gegharkunik et du Syunik ont confirmé que les 12 et 13 mai,
des militaires azerbaïdjanais armés, qui se trouvaient alors illégalement sur
le territoire de la République d’Arménie, ont menacé avec leurs armes des
bergers, résidents frontaliers arméniens.
Eléments issus des rapports d’enquêtes :
Les faits rapportés ont eu lieu dans la région située
entre le Lac Noir et le village de Vernishen, communauté de Goris, région du
Syunik. Le matin du 12 mai, des militaires azerbaïdjanais armés se sont
approchés d’un berger du village qui faisait paître ses animaux, ils l'ont
menacé avec leurs armes et ont exigé qu’il quitte la grange et le pâturage.
Les activités d'enquête du Défenseur des droits de
l'Homme ont démontré que la grange du berger de Vernishen est située dans la
zone du pâturage utilisé en permanence par les habitants des villages d'Akner,
de Vernishen et d’un certain nombre d'autres villages située entre le Lac Noir
et Vernishen. Le Lac Noir se situe sur le territoire de la République
d’Arménie.
Le 12 mai, dans la zone où se situe les granges et les
pâturages du village de Verin Shorja, communauté de Vardenis, région de
Gegharkunik, une dizaine de militaires azerbaïdjanais armés se sont approchés
d’un berger du village de Verin Shorja. S’adressant à lui en langue arménienne,
ils l’ont menacé avec leurs armes.
Le même jour, lorsque six bergers des villages de
Vardenis et d'Ayrk faisaient paitre leur gros et petit bétail autour du bassin
d'eau près du même pâturage, lequel est également situé sur le territoire de la
République d'Arménie, des dizaines de militaires azerbaïdjanais se sont
approchés d'eux et les ont menacés avec leurs armes. Ils leur ont donné 5
minutes pour partir et les ont menacés de les prendre comme captifs.
De même, le 13 mai, une cinquantaine de militaires
azerbaïdjanais ont menacé un berger du village de Verin Shorzha avec leurs
armes. Les militaires lui ont dit de partir, autrement il le tuerait ou le
prendrait comme captif.
De plus, le 12 mai, un berger du village de Kut à
Geghamasar s'est rendu dans la grange se trouvant sur pâturage adjacent au
village et a découvert une cinquantaine de militaires azerbaïdjanais armés.
Lors de la visite du Défenseur des droits de l’Homme, il
est apparu que ces pâturages sont attribués aux populations d’après des
documents juridiques délivrés par les autorités locales arméniennes. En
conséquence, les villageois et habitants sont victimes d’une privation de leurs
droits.
Selon les bergers, ils n'ont plus accès aux pâturages et
ne peuvent donc pas faire paitre leurs animaux.
Le problème est que les militaires azerbaïdjanais sont
présents dans les pâturages qui appartiennent légalement aux populations
arméniennes, lesquelles ne peuvent pas y accéder puisqu’elles tombent sous la
ligne de tir azerbaïdjanaise.
Dans le même temps, les bergers ont informé qu'ils ne
pouvaient même pas s'approcher des pâturages, car en cas d'une telle tentative,
les militaires azerbaïdjanais armés ouvriraient le feu. Cela vaut également
pour les champs de foin.
Ces éléments rapportés par les bergers sont confirmés par
les preuves recueillies par le Défenseur des droits de l'Homme, tels que les
documents juridiques sur l'utilisation des pâturages, les études de terrain,
les photographies, etc.
Les rapports d'enquête du Défenseur des droits de l'Homme
des 12 et 13 mai 2021 montrent que les militaires azerbaïdjanais armés ont
commis des actes illégaux contre les frontaliers arméniens, menaçant de tuer ou
de capturer des civils non armés, exigeant illégalement qu’ils quittent leurs
pâturages et granges.
Les militaires armés azerbaïdjanais ont violé les droits
internationalement reconnus des résidents frontaliers arméniens, ces droits
sont également inscrits dans la Constitution de la République d'Arménie, il
s’agit notamment du droit à la vie, à l’intégrité physique et mentale, à la
propriété etc…
Par ailleurs, les militaires azerbaïdjanais portaient des
cagoules lorsqu'ils communiquaient avec les civils arméniens.
Il est évident que pour protéger les frontaliers
arméniens de telles actions illégales, une zone de sécurité devrait être créée
autour de la région du Gegharkunik et du Syunik, le long de toute la frontière
arméno-azerbaidjanaise.
De telles violations ne sont pas des actes isolés. Les
activités d'enquête menées par le Défenseur des droits de l'Homme ces derniers
mois font état d'autres cas de violation des droits des bergers vivant à la
frontière par les militaires azerbaïdjanais.
P.S. La photographie montre un exemple de pâturage sous
la ligne de tir azerbaïdjanaise.
M. Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l’Homme de la République
d’Arménie.
Հայերեն
