The
Human Rights Defender Arman Tatoyan, together with the representatives of the
Office and the head of Goris community Arush Arushanyan, held meetings with the
residents of the Verishen and Akner villages.
Arman
Tatoyan presented the results of fact-finding activities about the Black Lake
and its adjacent area to the residents of the villages. On May 12 the
Azerbaijani armed forces made an illegal incursion inside the borders of the
Republic of Armenia, in particular, in the region of the Black Lake and subsequently
towards the civilian communities, evoking a blatantly fake map. The Defender
stressed that the actions of Azerbaijani armed servicemen has absolutely no
legal basis.
During
the meeting with the Human Rights Defender, the residents of the villages
alerted that the presence of Azerbaijani armed servicemen in the region of the
Black Lake and beyond it, towards their communities grossly violates their
vital rights, endangers their security and peaceful life.
In
particular, the residents also noted that they can no longer use pastures;
raise livestock, which is the source of income for their families; cannot keep
large and small cattle in the barns and graze them; and cannot be comfortable
about their access to irrigation and water sources. The presence of Azerbaijani
armed servicemen endangers their lives and security, and disturbs their peace.
The
residents noted that Verishen and Akner communities should be included in the
list of border communities of Armenia, which will allow them to enjoy social-economic
benefits.
One
of the jsutifications is that raising livestock is the main source of income of
the residents, and the pastures of the villages are located in the region of
the Black Lake and its adjacent areas.
These
and other issues raised by the residents of villages will be summarized by the
Office Human Rights Defender Office, on the basis of which, steps will be taken
to ensure their rights, including the right to security and to vital needs.
Mr.
Arman Tatoyan
The
Human Rights Defender of Armenia
-------------------------
Жители
сел Веришен и Акнер подали на рассмотрение Защитника прав человека вопрос о
включении в список приграничных населенных пунктов Республики Армения
Защитник
прав человека Арман Татоян вместе с представителями Аппарата и главой Горисской
общины Арушом Арушаняном встретились с сельскими жителями Веришена и Акнера.
Арман
Татоян представил сельчанам результаты работ по установлению фактов
(fact-finding activities) на озере «Сев» (Черного озера) и прилегающей
территории. 12-го мая азербайджанские вооруженные лица незаконно продвинулись
внутрь границ Республики Армения, в частности, на территорию озера «Сев» (Черного
озера), в направлении гражданских поселений, ссылаясь на какую-то очевидно
фальшивую карту.
Защитник
подчеркнул, что данное действие азербайджанских военных не имеет абсолютно
никаких правовых оснований.
Во
время встречи с Защитником прав человека жители села предупредили, что
присутствие азербайджанских военных на территории озера «Сев» (Черного озера) и
внутрь, в направлении их гражданских поселений, грубым образом нарушает их
жизненно важные права, ставит под угрозу их безопасность и мирную жизнь.
В
частности, жители отметили, что они больше не могут пользоваться пастбищами,
заниматься животноводством, которое является источником дохода их семей, не
могут держать крупный и мелкий рогатый скот на пастбищах, пить воду или пасти
их, не могут быть спокойны насчет доступа к оросительным и водным ресурсам.
Присутствие
азербайджанских военных ставит под угрозу их жизнь и безопасность, нарушает
душевное равновесие.
Жители
отметили, что поселения Веришен и Акнер должны быть включены в список
приграничных населенных пунктов Республики Армения, что позволит им
пользоваться социально-экономическими преимуществами.
Одна
из причин заключается в том, что животноводство является основным источником
средств к существованию жителей, а пастбища деревень расположены в непосредственной
близости от озера «Сев» (Черного озера).
Эти и
другие вопросы, поднятые сельскими жителями, будут обобщены Аппаратом Защитника
прав человека, на основании чего будут предприняты шаги для обеспечения их
прав, включая шаги по обеспечению безопасности и жизненно важным потребностям.
Арман
Татоян
Защитник
прав человека Армении
------------------------
Les
habitants de Verishen et d’Akner soumettent au Défenseur des droits de l’homme
une question d’inclusion dans la liste des communautés frontalières de la
République d’Arménie
Le
Défenseur des droits de l’Homme Arman Tatoyan accompagné des représentants du
personnel et du chef de la communauté de Goris Arush Arushanyan a eu des
réunions avec les habitants des villages de Verishen et Akner.
Arman
Tatoyan a présenté aux villageois les résultats des travaux d’enquête sur le
lac Noir et la région adjacente. Le 12 mai, les forces armées azerbaïdjanaises
ont avancé illégalement à l'intérieur des frontières de la République
d'Arménie, en particulier dans la région du lac Noir en direction des colonies
civiles, citant une fausse carte évidente. Le Défendeur a souligné que les
actions de l'armée azerbaïdjanaise n'avaient absolument aucune base légale.
Lors
de la rencontre avec le Défenseur des Droits de l’Homme, les habitants des
villages ont alerté que la présence de militaires azerbaïdjanais sur le
territoire du lac Noir et à l'intérieur des colonies de celui-ci, violait
gravement leurs droits vitaux, mettait en danger leur sécurité et leur vie
pacifique.
En
particulier, les habitants ont également noté qu'ils ne peuvent plus utiliser
les pâturages, élevés dans l'élevage, qui est une source de revenus pour leurs
familles, ne peuvent pas garder les gros et petits bovins dans les pâturages,
boire de l'eau ou paître, ne peuvent pas être à l'aise avec leur accès à
l'irrigation et à boire de l'eau. La présence de l'armée azerbaïdjanaise met en
danger leur vie et leur sécurité, perturbe leur tranquillité d'esprit.
Les
habitants ont noté que les colonies de Verishen et d'Akner devraient être
incluses dans la liste des communautés frontalières d'Arménie, ce qui leur
permettra de bénéficier d'avantages socio-économiques.
L'une
des raisons est que l'élevage de bétail est la principale source de subsistance
des résidents et que les pâturages des villages sont situés dans la région du
lac noir et dans les environs.
Ces
problèmes et d’autres soulevés par les habitants des villages seront résumés
par le Bureau du défenseur des droits de l’homme, sur la base duquel des
mesures seront prises pour garantir leurs droits, y compris la sécurité et les
besoins vitaux.
Arman
Tatoyan
Défenseur
des Droits de l’Homme d'Arménie
يقدم سكان
فاريشان واكنر قضية إدراجها في قائمة المجتمعات الحدودية لجمهورية أرمينيا إلى المدافع
عن حقوق الإنسان
عقد المدافع
عن حقوق الإنسان أرمان تاتويان، برفقة ممثلي الموظفين ورئيس مجتمع غوريس أروش أروشانيان،
اجتماعات مع سكان قريتي فاريشان و اكنر.
قدم أرمان
تاتويان نتائج أعمال تقصي الحقائق حول البحيرة السوداء والمنطقة المجاورة للقرويين.
في 12 مايو ، تقدمت القوات المسلحة الأذربيجانية بشكل غير قانوني داخل حدود جمهورية
أرمينيا ، ولا سيما منطقة البحيرة السوداء في اتجاه المستوطنات المدنية، مستشهدة ببعض
الخرائط المزيفة. وشدد المدافع عن حقوق الإنسان على أن تصرفات الجيش الأذربيجاني ليس
لها أي أساس قانوني على الإطلاق.
وخلال
اللقاء مع المدافع عن حقوق الإنسان ، نبه سكان القرى إلى أن تواجد الجيش الأذربيجاني
في أراضي البحيرة السوداء و داخل مستوطناتها ، ينتهك حقوقهم الحيوية ويعرض أمنهم وحياتهم
السلمية للخطر.
على وجه
الخصوص، ذكر السكان أنهم لم يعودوا قادرين على استخدام المراعي ، والانخراط في تربية
الماشية ، التي هي مصدر دخل لأسرهم، ولا يستطيعون راعي الماشية والأغنام، ولا يمكنهم
الوصول إلى موارد الري والمياه بهدوء. إن وجود الجيش الأذربيجاني يهدد حياتهم وأمنهم
ويزعزع راحة بالهم.
وأشار
السكان إلى أنه ينبغي إدراج مستوطنات فاريشان واكنر في قائمة المجتمعات الحدودية لأرمينيا
، مما سيتيح لهم التمتع بالمزايا الاجتماعية والاقتصادية.
أحد الأسباب
هو أن تربية الماشية هي المصدر الرئيسي لكسب الرزق للسكان، وتقع مراعي القرى في منطقة
البحيرة السوداء والمنطقة المجاورة.
سيتم تلخيص
هذه القضايا وغيرها من القضايا التي أثارها سكان القرى من قبل مكتب المدافع عن حقوق
الإنسان ، وعلى أساسها سيتم اتخاذ خطوات لضمان حقوقهم ، بما في ذلك الاحتياجات الأمنية
والحيوية.
أرمان
تاتويان
المدافع
عن حقوق الإنسان في أرمينيا
Հայերեն
