A so-called
"exhibition-park" related to the September-November 2020 war was
opened in Baku today, on April 12, 2021.
In the
"Park", along with the Armenian military equipment, mannequins of the
Armenian military servicemen have been displayed, all of which presented in a
degrading manner, in a manner violating human dignity. This is done to ensure
the widest possible publicity.
It is obvious from the
published videos and photos of the "Park" that the exhibition was
designed to increase and encourage hatred and animosity towards the population
of Armenia and Artsakh, the citizens of Armenia. Exhibitions are with cynicism
to publicly humiliate the memory of the victims of the war, the rights of
missing persons and captives, to violate the rights and dignity of their
families.
Personal belongings of
the soldiers of Armenia and Artsakh are displayed with the same cynicism, and
the helmets of the killed soldiers are displayed knowing that it will cause
additional suffering to their families, to the Armenian and Artsakh society,
and will generate new hatred in the Azerbaijani society.
The Azerbaijani
authorities also showed scenes of Armenian prisoners in the opened
"park". This step is especially reprehensible against the background
that in Azerbaijan, prisoners of war and civilians continue to be held
illegally, in gross violation of international human rights requirements.
It is obvious to the
Azerbaijani authorities that this sensitive issue would cause mental pain and
suffering to the families of the missing persons and captives, as well as to
the Armenian society in general.
Numerous complaints and
alarms with this content have been addressed to the RA Human Rights Defender,
as well as alarming posts on social networks were registered.
The monitoring of the
Armenia’s Human Rights Defender’s Staff revealed posts on Azerbaijani social
networks about the exhibition (we will publish the evidence separately), which
only welcomed and encouraged the initiative of the President of Azerbaijan, and
the comments testified to the obvious hatred and hostility towards Armenians.
The opening of such a
"park" clearly confirms the fact of institutional hatred towards
Armenians in Azerbaijan and existence of a state policy of propaganda of
animosity. This policy has been consistently implemented for years, confirmed
by concrete evidence.
The consequences of
this policy are the atrocities and torture, killings of Armenian military
servicemen and civilians by Azerbaijani Armed Forces in the 2020
September-November war; the 2016 April war or other Azerbaijani armed attacks
on the.
State-sponsored
hostility was the reason why the Azerbaijani military brutally tortured and
killed Armenian servicemen and civilians, being with open faces and with
exceptional cynicism, without even thinking about responsibility, and being
confident that they would only be praised for that.
Therefore, the
demonstrations in the "park" dedicated to the September-November 2020
war clearly reaffirm existence of the Azerbaijani genocidal policy towards the
entire population of Armenia and Artsakh.
This absolutely vicious
phenomenon proves once again that we must not allow ourselves to be intoxicated
with false Azerbaijani peace building initiatives; they are just veils for the
international community.
This statement of
Armenia’s Human Rights Defender will be sent to international bodies, with a
special note that these steps of Azerbaijani authorities are horrible phenomena
leading to torture, cruelty, absolutely disturb peace and solidarity in the
region.
Arman Tatoyan
The Human Rights
Defender of Armenia
----------------------
Сегодня,
12 апреля 2021 года в Баку открылся так называемый «выставочный парк»,
посвященный войне сентября-ноября 2020 года.
В
«Парке», наряду с армянской военной техникой, выставлены манекены армянских
военнослужащих, которые представлены в унизительной форме. Все сделано с целью
обеспечения максимально широкой огласки.
Из
опубликованных видео и фото видно, что «экспонаты» в «Парке» выставлены с целью
разжигания ненависти и вражды к жителям Армении и Арцаха. Демонстрации сделаны
с цинизмом, чтобы публично унизить память жертв войны, пропавших без вести и
пленных, нарушить права и достоинство их семей.
Личные
вещи солдат Армении и Арцаха демонстрируются с таким же цинизмом, и каски
убитых солдат выставлены с осознанием того, что это нанесет дополнительные
страдания их семьям, армянскому и арцахскому обществу и вызовет новую волну
ненависти в азербайджанском обществе.
Власти
Азербайджана показывают в открывшемся «Парке» также сцены с армянскими
пленными. Это заслуживает особенного осуждения на фоне того, что военнопленные
- военнослужащие и гражданские лица - по-прежнему содержатся в Азербайджане
незаконно. Это является грубым нарушением международных требований в области
прав человека.
Для
властей Азербайджана было очевидно, что этот деликатный вопрос причинит
душевную боль и страдания семьям пропавших без вести и пленных, а также
армянскому обществу в целом.
В
адрес Защитника прав человека РА поступили многочисленные жалобы и сигналы
подобного содержания, а также были зарегистрированы тревожные публикации в
социальных сетях.
Мониторинг
аппарата Защитника прав человека выявил в азербайджанских социальных сетях
публикации о выставке (мы опубликуем эти доказательства отдельно), которые только
приветствуют и поощряют инициативу президента Азербайджана, а комментарии
свидетельствуют об очевидном разжигании ненависти и враждебности по отношению к
армянам.
Открытие
такого «Парка» наглядно подтверждает факт существования в Азербайджане государственной
политики институциональной арменофобии и пропаганды вражды. Эта политика
последовательно реализуется в течение многих лет, что подтверждается
конкретными доказательствами.
Именно
последствиями этой политики стали зверства и пытки, убийства армянских военных
и мирных жителей, совершенные военнослужащими Вооруженных сил Азербайджана во
время войны сентября-ноября 2020 г., апрельской войны 2016 г. или других
азербайджанских вооруженных нападений.
Именно
враждебность, поддерживаемая на государственном уровне, и является причиной
того, что азербайджанские военные жестоко пытали и убивали армянских
военнослужащих, мирных жителей, совершая это с открытыми лицами, исключительным
цинизмом, даже не задумываясь об ответственности, будучи уверенными, что
удостоятся за это будут только хвалить.
Таким
образом, «экспонаты» в «Парке», посвященные войне сентября-ноября 2020 года,
подтверждают политику геноцида Азербайджана в отношении всего населения Армении
и Арцаха.
Это
абсолютно порочное явление лишний раз доказывает, что мы не должны позволять
себе обманываться ложным азербайджанским миролюбием: это просто завеса для
международного сообщества.
Данное
заявление Защитника прав человека Армении будет направлено в международные
структуры - с привлечением особого внимания к тому, что именно подобные шаги
азербайджанских властей ведут к пыткам, жестокости, однозначно нарушают мир и
солидарность в регионе.
---------------------
Aujourd'hui, le 12
avril 2021, “un parc d'exposition” concernant la guerre de septembre-novembre
2020 a été ouvert à Bakou.
Dans le “parc”, avec du
matériel militaire arménien, des personnages de militaires des forces armées
arméniennes (mannequins) sont exposées, tous sont présentés dans un état
dégradant et humiliant. Cela se fait pour assurer la publicité la plus large
possible.
Il ressort clairement
des vidéos et des photos publiées du “parc” que l'exposition a été conçue pour
accroître et encourager la haine et l'hostilité à l'égard des arméniens
d'Arménie et d'Artsakh, des citoyens arméniens.
Les manifestations ont
été faites avec cynisme pour humilier publiquement la mémoire des victimes de
la guerre, des disparus et des captifs, pour violer les droits et la dignité de
leurs familles.
Les effets personnels
des soldats d'Arménie et d'Artsakh sont exposés avec le même cynisme et les
casques des soldats tués sont affichés en sachant que cela causera des
souffrances supplémentaires à leurs familles, à la société arménienne et
d’Artsakh, et générera une nouvelle haine dans la société azerbaïdjanaise.
Dans le “parc”, les
autorités azerbaïdjanaises ont également montré des scènes concernant les
prisonniers de guerre arméniens. Cette mesure est particulièrement
répréhensible dans le contexte qu'en Azerbaïdjan, des prisonniers de guerre et
des civils continuent d'être détenus illégalement, en violation flagrante des
exigences internationales en matière de droits humains.
Il est évident pour les
autorités azerbaïdjanaises que cette question délicate causerait de la douleur
mentale et de la souffrance mentale aux familles des personnes disparues et des
captifs, ainsi qu'à la société arménienne en général.
De nombreuses plaintes
et alarmes à l’égard de ce contenu ont été adressées au Défenseur des droits de
l’homme de la République d’Arménie, ainsi que des messages alarmants sur les
réseaux sociaux ont été enregistrés.
Le suivi de l’office du
Défenseur des droits de l’homme de l'Arménie a révélé des publications sur les
réseaux sociaux azerbaïdjanais à propos de l'exposition (nous publierons les
preuves séparément), qui n'ont fait que saluer et encourager l'initiative du
Président d'Azerbaïdjan et les commentaires témoignaient de la haine et de
l'hostilité évidente envers les arméniens.
L'ouverture d'un tel
“parc” confirme clairement le fait de la haine institutionnelle envers les
arméniens en Azerbaïdjan et l'existence d'une politique étatique de propagande
d'animosité. Cette politique est systématiquement mise en œuvre depuis des
années et confirmée par des preuves concrètes.
Les conséquences de
cette politique sont les atrocités et la torture, les meurtres de militaires et
de civils arméniens par les forces armées azerbaïdjanaises dans la guerre de
septembre-novembre 2020; Cela concerne aussi les hostilités d'avril 2016 ou
d'autres attaques par les forces armées azerbaïdjanaises.
L'hostilité parrainée
par l'État est la raison pour laquelle l'armée azerbaïdjanaise a brutalement
torturé et tué des militaires et des civils arméniens, ayant le visage ouvert
et un cynisme exceptionnel, sans même penser à la responsabilité, et étant
convaincue qu'ils ne seraient félicités que pour cela.
Par conséquent, les
manifestations dans le “parc” dédié à la guerre de septembre-novembre 2020
réaffirment clairement l'existence de la politique génocidaire azerbaïdjanaise
envers l'ensemble de la population d'Arménie et d'Artsakh.
Ce phénomène absolument
vicieux prouve une fois de plus que nous ne devons pas nous laisser intoxiquer
par la fausse paix azerbaïdjanaise; ce ne sont que des voiles pour la
communauté internationale.
Cette déclaration du
Défenseur des droits de l’homme d’Arménie sera envoyée aux organisations
internationaux, avec une note spéciale que ces mesures des autorités
azerbaïdjanaises sont des phénomènes horribles conduisant à la torture, à la
cruauté, perturbent absolument la paix et la solidarité dans la région.
------------------
اليوم في 12 نيسان 2021 تم افتتاح ما يسمى بـ "حديقة المعارض" في باكو عن حرب سبتمبر - نوفمبر 2020.
يتم عرض صور مذلة لجنود القوات المسلحة الأرمينية مع المعدات العسكرية الأرمينية،، بطريقة مسيئة للكرامة في "الحديقة" . وذلك لضمان أوسع دعاية ممكنة.
يتضح من الفيديوهات والصور المعروضة في "الحديقة"، أن المعرض يهدف إلى زيادة وتشجيع الكراهية والعداء تجاه المواطنين الأرمن في أرمينيا وآرتساخ.
المعرض قائم على السخرية والتهكم للإذلال العلني لذكرى ضحايا الحرب، والمفقودين والأسرى وانتهاك حقوق أسرهم وكرامتهم. بذات الطريقة التهكمية يتم عرض الأغراض الشخصية لجنود أرمينيا و أرتساخ ، ويتم عرض خوذات الجنود الذين سقطوا ، وهم يعلمون جيدًا أنها ستسبب معاناة إضافية لعائلاتهم والمجتمع الأرميني وأرتساخ، وستولد كراهية جديدة.
كما عرضت السلطات الأذربيجانية مشاهد للأسرى الأرمن في "الحديقة". هذه الخطوة تستحق الشجب بشكل خاص بما أنه أنه، لا يزال السجناء والجنود والمدنيين محتجزين بشكل غير قانوني في أذربيجان، في انتهاك صارخ لمتطلبات حقوق الإنسان الدولية. من الواضح للسلطات الأذربيجانية أن هذه القضية الحساسة ستسبب آلامًا ومعاناة نفسية لأسر المفقودين والأسرى والمجتمع الأرمني بشكل عام.
تم توجيه العديد من الشكاوى والإنذارات إلى المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا في هذا الخصوص. كما وأنه تم تسجيل منشورات على وسائل التواصل الإجتماعي.
رصد موظفين المدافع منشورات وسائل التواصل الإجتماعي الأذربيجانية (سننشر هذا الدليل بشكل منفصل)، التي ترحب وتشجع مبادرة رئيس أذربيجان ، والتعليقات تشهد على الكراهية والعداء الواضحين تجاه الأرمن.
افتتاح مثل هذه "الحديقة" تأكيد واضح لحقيقة وجود العداء المؤسساتي ودعاية الكراهية في أذربيجان. تم اتباع هذه السياسة على مدى سنوات وهي مؤكدة بدلائل ملموسة.
عواقب هذه السياسة هي أيضًا الفظائع والتعذيب التي ارتكبها جنود القوات المسلحة الأذربيجانية في عام 2020 سبتمبر - نوفمبر أو الأعمال العدائية في أبريل 2016، أو خلال الهجمات المسلحة الأذربيجانية الأخرى على العسكريين والمدنيين الأرمن.
كان العداء الذي ترعاه الدولة هو السبب في قيام الجيش الأذربيجاني بتعذيب وقتل جنود ومدنيين أرمن بوحشية، بسخرية استثنائية، دون التفكير في المسؤولية، متأكدين من أنه سيتم الإشادة بهم على ذلك.
لذلك ، فإن معرض "الحديقة" المخصص لحرب سبتمبر - نوفمبر 2020 تؤكد بوضوح سياسة الإبادة الجماعية لأذربيجان تجاه جميع سكان أرمينيا و آرتساخ.
يثبت هذا العيب المطلق مرة أخرى أنه يجب علينا ألا نسمح لأنفسنا أن نصدق السلام الأذربيجاني المزيف. إنه مجرد حجاب، مخصصة للمجتمع الدولي.
سيتم إرسال بيان المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا إلى المنظمات الدولية، مع ملاحظة خاصة أن هذه الخطوات التي اتخذتها السلطات الأذربيجانية هي التي تؤدي إلى التعذيب والقسوة ، وتعطيل السلام والتضامن في المنطقة بشكل مطلق
Հայերեն
