The Azerbaijani military is opening fire with small and
large-caliber weapons in the immediate vicinity of the villages of Chakaten,
Nerkin Hand, Shikahogh, Yeghvard, Agarak, Uzhanis in the Syunik province of
Armenia.
Namely, civilians and Community bodies of all these villages
have informed the Human Rights Defender that shootings take place regularly,
both during the day and at night. According to the alarms, the shootings are
clearly heard in the villages, aimed at intimidating civilians and, first of
all, children and women.
At the same time, the villagers observed that there are
frequent cases when the shots of the Azerbaijani military are fired while they
are drunk. It is then that the shooting are intensified with large-caliber
weapons.
The delegation led by the Human Rights Defender was informed
about these shootings on January 9, 2021 during their visits to Tshakaten and
other villages of Kapan. At that time, it was directly reported that the
shootings were causing tensions to rise in the villages.
These criminal and absolutely condemnable acts must be
completely stop. They have become a real threat to the rights to life and
health, physical and psychological integrity and other rights of civilians of
Armenia, recognized internationally and guaranteed by the Constitution of
Armenia. These shootings particularly and grossly violate the welfare of the
children.
The referenced incidents further reinforce the Human Rights
Defender's assessment that the presence of Azerbaijani armed forces in the
immediate vicinity of Armenia's civilian border communities and on
inter-community and interstate roads is a real threat to the lives and other
vital rights of the civilians.
Reports of these facts and occurrences will be sent to
international organizations, including the OSCE, the UN and the Council of
Europe. Separate reports will also be sent to special mechanisms of
intergovernmental organizations.
----------
Азербайджанские военные открывают огонь
в непосредственной близости от сел Чакатен, Неркин Ханд, Шикаох, Егвард,
Агарак, Ужанис Капанского района Сюникской области Армении как из стрелкового,
так и крупнокалиберного оружия.
Как жители всех упомянутых сел, так и
органы местного самоуправления представляют тревожные жалобы Защитнику прав
человека о том, что стрельба ведется регулярно, как в дневное время, так и
ночью. Согласно тревожной информации, в селах четко слышна стрельба,
направленная на запугивание мирных жителей, в первую очередь детей и женщин.
В то же время, жители села отметили,
что частыми являются случаи, когда азербайджанские военные стреляют в пьяном
состоянии. Именно тогда стрельба ведется из крупнокалиберного оружия и
интенсивная.
Делегация во главе с Защитником прав
человека была информирована об этих стрельбах 9 января 2021 года во время
посещения Чакатен и других сел Капана. Еще тогда было непосредственно
установлено, что стрельба приводит к напряженности в селах.
Эти преступные, абсолютно осуждаемые
деяния азербайджанских вооруженных сил должны быть полностью исключены. Они
стали реальной угрозой для прав гражданского населения на жизнь и здоровье,
физическую и психическую неприкосновенность, а также других международно
признанных прав и прав, гарантированных Конституцией Армении. Они также грубо
нарушают интересы детей.
Этот факт еще раз подтверждает
убеждение Защитника прав человека о том, что присутствие азербайджанских
вооруженных сил в непосредственной близости от приграничных районов Армении, на
межобщинных и межгосударственных дорогах представляет собой реальную угрозу
жизни и другим жизненно важным правам гражданского населения.
Специальные доклады об этих фактах
будут отправлены в международные организации, включая ОБСЕ, ООН и Совет Европы.
Отдельные доклады также будут направлены в специальные механизмы
межправительственных организаций.
Հայերեն
