The process of determining or clarifying Armenia's borders
with Azerbaijan [by whatever name it may be referred to, henceforth,
conditionally, the decision] is accompanied by gross violations of the rule of
law and human rights.
Therefore, it has no legitimacy; it must be stopped and
reviewed immediately.
This conclusion of the Human Rights Defender of Armenia is
based on the following key factors:
1) The process of determining the state borders of the
Republic of Armenia is taking place under the obvious threats of war against
the entire population of Armenia;
2) The President of Azerbaijan speaks about the whole
Armenian people and the population of Armenia in the language of open threats
of ethnic cleansing and genocide, as does the President of Turkey, comparing to
the organizers and perpetrators of the Armenian Genocide in the Ottoman Empire,
referring to the massacre of Armenians in Baku, the members of the Caucasus
Islamic Army, declaring Armenia a worthless artificial state in comparison with
them, and publicly calling Armenians dogs;
3) The President of Azerbaijan, by the general example he
sets, leads public figures there to openly insult the dignity of the Armenian
people, incite hostility on the basis of ethnicity, and does so to humiliate
the personal dignity of every person living in Armenia (comparing Armenians to
dogs, comparing Armenians to animals, calling Armenians evil, calls for the
killing of Armenian children, women and the elderly, etc);
4) Absolutely unacceptable mechanical approaches are the
only ones being utilized in the demarcation process, including, such as the use
of a GPS, or a Google Map, a private company application; and
There are no professional approaches at all, no commission
work is carried out, no preliminary inventory and assessment of people's needs
is carried out, there are no proper legal bases;
5) As a result of what has taken place, the socio-economic
rights of the residents of Syunik and Gegharkunik regions of Armenia were
grossly violated, including the deprivation of land and houses, with respect to
which, their rights [including their right to property] have been subject to
state registration by the Soviet or independent state bodies of Armenia.
Human rights, physical and mental inviolability, and other
rights guaranteed by the Constitution of Armenia have been seriously
endangered. The best interests of the children to live and develop in a
peaceful, non-violent environment have been violated;
6) Azerbaijani servicemen and armed men have been deployed
in the immediate vicinity of the Armenian civilians or in the community
settlements themselves [for example, in the wider communities of Goris-Kapan,
Syunik marz, on interstate or inter-community roads, or directly in
neighborhoods, by dividing the sidewalks].
In order to ensure the lives and security of the civilians
of Armenia in those very places, the border guards of Armenia and Russia have
been justly deployed, that is, there are, yet again, more armed people.
The situation that has evolved as a result of all this has
disrupted the safe organization of people's lives and livelihoods in the
peaceful communities of Armenia, which in turn, has seriously endangered the
security of the people;
7) The inhabitants of the border settlements of Armenia have
been deprived of pastures and other agricultural lands which, were of vital
importance to them, and which have been the only source of income for their
families for many years.
In addition, as a result of illegal actions, people have
been deprived of the right to engage in economic activities, including business
activities guaranteed by the Constitution of the Republic of Armenia, including
property owned by them, bequeathed to then by the authority vested in the
competent state bodies of Armenia;
8 )The security of the state borders of the Republic of
Armenia is endangered;
9) The tripartite declaration of November 9, 2020, or any
other document, does not set a schedule that is accessible and predictable for
the people.
As a result, the impermissible speed of the border
demarcation process, and especially the lack of proper information as to their
vital rights (life, property, and other rights) and opportunities to protect
those directly related to border residents, has led to uncertainty and
unsubstantiated unpredictable situations.
In other words, the determination of the borders in the
Syunik and Gegharkunik regions of Armenia is being carried out with gross human
rights violations, it is taking place under the open threats of war and
genocide directed by Azerbaijan against the entire population of our country,
which consequently, contradicts the principles of the rule of law and thus has
no legitimacy.
At the same time, what we are witnessing are violations of
the rights of the entire population of Armenia, either directly or indirectly
and, their serious endangerment.
The demarcation of the borders with the described approaches
will not only not contribute to the peaceful coexistence of peoples in the
region, but will also create fertile ground for the unceasing hatred and enmity
of Armenians in Azerbaijan and its continuing dangerous manifestations.
At the heart of any human rights process must be the rule of
law and, consequently, internationally recognized human rights which within our
country, are also guaranteed by the Constitution. This is a fundamental
principle of democracy.
It is obvious that in the current situation, the entire
process of determining the borders of the Republic of Armenia as described
above, undermines the foundations of the international human rights system, and
it completely contradicts the very basic principles for which modern
international law has been established since World War Two: to guarantee human
rights and peace.
--------------------
Процесс определения или уточнения
границ Армении с Азербайджаном [как бы процесс ни назывался, отныне условно -
определение] сопровождается грубыми нарушениями верховенства права и прав
человека.
Следовательно, процесс не имеет
легитимности и его необходимо немедленно приостановить или пересмотреть.
Данный вывод Защитника прав человека
Армении основан на следующих ключевых факторах:
1) процесс определения государственных
границ Республики Армения происходит в условиях очевидных угроз войны, звучащих
в адрес всего населения Армении;
2) президент Азербайджана, как и
президент Турции, говорят обо всем армянском народе и населении Армении языком
открытых угроз этнической чистки и геноцида (например, после войны в
сентябре-ноябре 2020 года выступления двух президентов на военном мероприятии в
Баку 10 декабря были полны сравнений, восхваляющих организаторов и исполнителей
Геноцида армян в Османской империи, массовых убийств армян в Баку, в том числе
восхвалений членов Кавказской исламской армии, объявление Армении не имеющим
ценности искусственным государством, публичное обзывание армян собаками и так
далее);
3) президент Азербайджана, и следуя его
примеру, азербайджанские общественные деятели открыто оскорбляют достоинство
армянского народа, разжигают вражду по признаку этнической принадлежности и
делают это с целью унижения личного достоинства каждого человека, проживающего
в Армении (сравнивания армян с собаками, сравнивания армян с животными - не
считая их людьми, считая армян злом, призывы к убийству армянских детей, женщин
и пожилых и так далее);
4) в процессе определения границ
применяются только совершенно неприемлемые механические подходы, в том числе с
использованием GPS или приложения карты частной компании Google.
Полностью отсутствуют профессиональные
подходы, не ведутся работы комиссий, не проводится предварительная
инвентаризация и оценка потребностей людей, отсутствует соответствующая
правовая база;
5) в результате происходящего были
грубо нарушены социально-экономические права жителей областей Сюник и
Гегаркуник в Армении, включая лишение земельных участков и домов, права на
которые [также право на собственность] были зарегистрированы советскими или
государственными органами независимой Армении.
Права людей на жизнь, физическую и
психическую неприкосновенность и другие права, гарантированные Конституцией
Армении, находятся под серьезной угрозой. Подорваны наилучшие интересы ребенка
- жить и развиваться в мирной, ненасильственной среде;
6) в непосредственной близости от
мирных жителей Армении или в самих населенных пунктах [например, в укрупненных
общинах Гориса и Капана Сюникской области, на межгосударственных или
межобщинных дорогах или непосредственно в населенных пунктах путем разделения
тротуаров] размещены азербайджанские военные, то есть вооруженные люди.
Для обеспечения жизни и безопасности
мирного населения Армении в тех же местах справедливо развернуты служащие
пограничных служб Армении и России, то есть снова - вооруженные люди.
Создавшееся в результате всего этого
ситуация нарушила в мирных поселениях Армении безопасную организацию жизни и
средств к существованию людей, поставила их безопасность под серьезную угрозу;
7) жители приграничных поселений
Армении были лишены пастбищ и других сельскохозяйственных земель, которые были
жизненно важны для них и на протяжении многих лет являлись единственным
источником дохода их семей.
Кроме того, в результате незаконных
действий люди были лишены права заниматься экономической, в том числе предпринимательской
деятельностью, гарантированной Конституцией РА, а также имущества,
предоставленного актами компетентных государственных органов Армении или
находящегося в их собственности;
8)под угрозой оказалась безопасность
государственных границ Республики Армения;
9) трехсторонним заявлением от 9 ноября
2020 года или любым другим документом не установлен доступный и предсказуемый
для людей график.
В результате этого, недопустимая
скорость процесса определения границ, и особенно отсутствие надлежащей информации
о жизненно важных правах (на жизнь, собственность, и другие права) и
возможностях защиты этих прав, напрямую связанных с жителями приграничных
поселений, привели к неопределенности и необоснованным непредсказуемым
ситуациям.
То есть, определение границ в Сюникской
и Гегаркуникской областях Армении осуществляется с грубыми нарушениями прав
человека, происходит при открытых угрозах войны и геноцида со стороны
Азербайджана, направленных на все население нашей страны, следовательно, данный
процесс противоречит основам верховенства права и не имеет никакой
легитимности.
Причем, как прямым, так и косвенным
воздействием на права жителей приграничных поселений, речь идет о нарушениях
прав всего населения Армении или их серьезной угрозе.
Определение границ описанными подходами
не только не поспособствует мирному сосуществованию народов в регионе, но и
создаст плодородную почву для непрекращающейся в Азербайджане ненависти и
вражды в отношении армян, и для ее опасных проявлений.
В основе любого процесса, касающегося
человека, должно быть верховенство права и, следовательно, международно
признанные [в нашей стране, также гарантированные Конституцией] права человека.
Это основополагающий принцип демократии.
Очевидно, что в нынешней ситуации весь
вышеизложенный процесс определения границ Республики Армения подрывает основы
международной системы прав человека, полностью противоречит тем самым основным
принципам, в соответствии с которыми, после Второй мировой войны, было создано
современное международное право, с целью гарантирования прав человека и мира.
------------------------
Le processus de détermination ou de clarification des
frontières de l'Arménie avec l'Azerbaïdjan [quel que soit le nom, désormais,
conditionnellement, décision] s'accompagne de violations flagrantes de l'état
de droit et des droits de l'homme.
Par conséquent, il n'a aucune légitimité et il doit être
arrêté ou révisé immédiatement.
Cette conclusion du Défenseur des droits de l’homme
d'Arménie repose sur les facteurs clés suivants:
1) Le processus de détermination des frontières étatiques de
la République d'Arménie se déroule sous les menaces évidentes de guerre contre
l'ensemble de la population de l’Arménie.
2) Le président de l’Azerbaïdjan parle de l'ensemble du
peuple arménien et de la population de l’Arménie avec un langage de nettoyage
ethnique et de menaces ouvertes de génocide, le président de la Turquie fait de
même (par exemple, après la guerre de septembre-novembre 2020, les discours des
deux présidents lors de l'événement militaire du 10 décembre à Bakou étaient
pleins de comparaisons louant les organisateurs et les auteurs du Génocide
Arménien dans l'Empire ottoman, du massacre des Arméniens à Bakou, y compris la
louange des membres de l'armée islamique du Caucase et la comparaison avec eux,
en déclarant l'Arménie un État artificiel sans valeur et en appelant les
arméniens chiens et etc.),
3) Le Président de l'Azerbaïdjan et suivant son exemple, en
général, des personnalités publiques insultent ouvertement la dignité du peuple
arménien, incitent à l'hostilité sur la base de l'appartenance ethnique et ils
le font pour humilier la dignité personnelle de chaque personne vivant en
Arménie (comparer les Arméniens aux chiens, comparer les Arméniens aux animaux;
ne pas considérer les gens comme des humains, considérer les Arméniens comme
mauvais, les appels à tuer les enfants, les femmes et les personnes âgées
arméniennes, etc.)
4) Seules des approches mécaniques totalement inacceptables
sont utilisées dans le processus de détermination des frontières, y compris
l’utilisation de GPS [système de positionnement mondial] ou “Google”,
l’application de la carte d'une organisation privée.
Il n'y a pas du tout d'approches professionnelles, aucun
travail de commission n'est effectué, aucun inventaire préliminaire n'est fait
et évaluation des besoins des personnes n'est effectué, il n'y a pas de bases
juridiques appropriées,
5) À la suite de ce qui s'est passé, les droits socio-économiques
des habitants des régions de Syunik et de Gegharkunik en Arménie ont été
gravement violés, y compris les gens sont privés de terres et de maisons, dont
les droits [aussi droit de la propriété] étaient enregistrés par les organes de
l'Arménie soviétique ou la République l'Arménie indépendante.
Les droits de l'homme, l'inviolabilité physique et mentale
et les autres droits garantis par la Constitution arménienne ont été gravement
menacés. L'intérêt supérieur de l'enfant de vivre et de se développer dans un
environnement pacifique et non violent a été echoué.
6) A proximité immédiate des civils arméniens ou dans les
colonies elles-mêmes [par exemple, dans les communautés élargies de Goris et
Kapan, en region de Syunik, sur les routes interétatiques ou
intercommunautaires ou juste en divisant les trottoirs directement dans la
colonie] des soldats azerbaïdjanais ont été déployés, c'est-à-dire des hommes
armés.
Afin d'assurer la vie et la sécurité des civils arméniens
dans ces mêmes endroits, les gardes-frontières arméniens et russes ont été
déployés équitablement, c'est-à-dire qu'il y a à nouveau des gens armés.
La situation qui a résulté de tout cela a perturbé
l'organisation sûre de la vie et des moyens de subsistance des gens dans les
colonies pacifiques d'Arménie, et gravement mis en danger la sécurité de la
population.
7) Les résidents des zones frontalières de l'Arménie ont été
privés de pâturages et d'autres terres agricoles qui étaient d'une importance
vitale pour eux et sont la seule source de revenus pour leurs familles depuis
de nombreuses années.
En outre, à la suite d'actions illégales, des personnes ont
été privées du droit de se livrer à des activités économiques, y compris des
activités commerciales garanties par la Constitution de la République
d’Arménie, y compris biens fournis par les actes des organes étatiques
compétents d'Arménie ou de la propriété qui leur appartient.
8 ) La sécurité des frontières étatiques de la République
d'Arménie est menacée.
9) La déclaration tripartite du 9 novembre 2020 ou tout
autre document ne fixe pas un calendrier accessible et prévisible pour la
population.
En conséquence, la rapidité inadmissible du processus de
détermination des frontières, et en particulier le manque d'informations
appropriées sur leurs droits vitaux (le droit à la vie, le droit de la
propriété et autres droits) et opportunités de protéger ces droits directement
liés aux résidents frontaliers ont conduit à des incertitudes et à des
situations imprévisibles n’ayant aucun justification.
En d'autres termes, la détermination des frontières dans les
régions de Syunik et de Gegharkunik en Arménie est réalisée avec des violations
flagrantes des droits de l'homme, Elle se déroule sous les menaces ouvertes de
guerre et de génocide par l'Azerbaïdjan contre l'ensemble de la population de
notre pays. Par conséquent, il contredit les fondements de l'état de droit et
n’a aucune légitimité.
De plus, il s'agit des violations des droits directs des
résidents des zones frontalières, ainsi que en affectant indirectement les
droits de l'ensemble de la population arménienne et leur grave danger.
La détermination des frontières avec les approches décrites
non seulement ne contribuera pas à la coexistence pacifique des peuples de la
région, mais créera également un terrain fertile pour la haine et l'hostilité
incessantes des Arméniens en Azerbaïdjan et pour ses manifestations
dangereuses.
L'état de droit et, par conséquent, les droits de l'homme
internationalement reconnus [dans notre pays, également garantis par la
Constitution] doivent être au cœur de tout processus relatif aux droits de
l'homme. C'est un principe fondamental de la démocratie.
Il est évident que dans la situation actuelle, tout le
processus de détermination des frontières de la République d'Arménie tel que
décrit ci-dessus, sape les fondements du système international des droits de
l'homme et contredit complètement les principes fondamentaux pour lesquels le
droit international moderne a été établie depuis la Seconde Guerre mondiale
pour garantir les droits de l'homme et la paix.
---------------------
إن عملية تحديد أو توضيح حدود أرمينيا مع أذربيجان [أيا كان
الاسم ، من الآن فصاعدا مشروطا بالقرار] مصحوبة بانتهاكات جسيمة لسيادة القانون و
لحقوق الإنسان.
لذلك لا شرعية له ، ويجب على الفور إيقافه أو مراجعته.
يستند هذا الاستنتاج الذي توصل إليه المدافع عن حقوق الإنسان
في أرمينيا إلى العوامل الرئيسية التالية:
1) تتم عملية تحديد حدود دولة جمهورية أرمينيا في ظل التهديدات
الواضحة بالحرب ضد جميع سكان أرمينيا.
2) يتحدث رئيس أذربيجان عن الشعب الأرمني بأكمله وسكان أرمينيا
بلغة التطهير العرقي والتهديدات العلنية بالإبادة الجماعية، كذلك الرئيس التركي (
على سبيل المثال ، بعد حرب سبتمبر - نوفمبر 2020 كانت خطابات الرئيسين خلال العرض
العسكري في باكو في 10 ديسمبر مليئة بالمقارنات مع الإبادة الجماعية للأرمن في
الإمبراطورية العثمانية، كما وأشادا بمنظمي ومرتكبي مجازر الأرمن في باكو ، بمن
فيهم أفراد من جيش القوقاز الإسلامي، إعلان أرمينيا دولة مصطنعة لا قيمة لها، ووصف
الأرمن بالكلاب علانيةً ، إلخ.)
3) الرئيس الأذربيجاني وأمثاله، بشكل عام ، فإن الشخصيات
العامة يهينون علانية كرامة الشعب الأرمني، بالتحريض على العداء على أساس العرق،
ويفعلون ذلك لإهانة الكرامة الشخصية لكل شخص يعيش في أرمينيا، (تشبيه الأرمن
بالكلاب ، تشبيه الأرمن بالحيوانات ؛ عدم اعتبار البشر بشرًا ، اعتبار الأرمن
شريرين ، الدعوات لقتل الأطفال والنساء وكبار السن الأرمن ، إلخ.)
4) يتم استخدام الأساليب الميكانيكية غير المقبولة كلياً في
عملية الترسيم، بما في ذلك استخدام نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو خريطة
Google لمؤسسة خاصة. في ظل غياب الطرق المهنية، بدون عمولات، و جرد أولي 7atta
بدون تقييم لاحتياجات الناس ،وبغياب الأسس القانونية المناسبة.
5) وفي المحصلة، تم انتهاك الحقوق الاجتماعية والاقتصادية
لسكان محافظتي سيونيك وجغاركونيك في أرمينيا بشكل صارخ، بما في ذلك حرمانهم من
الأراضي والمنازل التي لهم حقوق فيها [أيضًا حق الملكية] كان خاضعًا لتسجيل الدولة
من قبل هيئات الدولة السوفيتية أو أرمينيا المستقلة.
تتعرض حياة المواطنين وصحتهم النفسية والجسدية كما الحقوق
الأخرى المنصوص عنها في الدستور لخطر شديد. لقد تم تقويض المصالح العليا للطفل في
العيش والتطور في بيئة سلمية وغير عنيفة.
6) تم نشر الجنود الأذربيجانيين ، أي المسلحين ، في المناطق المجاورة
مباشرة لمدنيي أرمينيا أو في المستوطنات نفسها. (على سبيل المثال ، في المجتمعات
الموسعة في غوريس غابان ، محافظة سيونيك على الطرق بين الولايات أو بين المجتمعات
أو على الأرصفة مباشرة في المستوطنة).
من أجل ضمان حياة وأمن المدنيين في أرمينيا في المناطق نفسها،
تم نشر حرس الحدود لأرمينيا وروسيا بشكل عادل ،وبالتالي أصبح هناك أشخاص مسلحون
مرة أخرى. ونتيجة لكل هذا ، أدى الوضع في المستوطنات السلمية في أرمينيا إلى تعطيل
التنظيم الآمن لحياة الناس وسبل عيشهم، وعرض أمنهم لخطر شديد.
7) حُرم سكان المستوطنات الحدودية لأرمينيا من المراعي
والأراضي الزراعية الأخرى ، التي كانت ذات أهمية حيوية بالنسبة لهم ، وكانت مصدر
الدخل الوحيد لعائلاتهم لسنوات عديدة.
بالإضافة إلى ذلك ، نتيجة للأعمال غير القانونية ، حُرم الناس
من الحق في الانخراط في الأنشطة الاقتصادية ، بما في ذلك الأنشطة التجارية التي
يضمنها دستور جمهورية أرمينيا ،و الممتلكات التي توفرها أفعال الهيئات الحكومية
المختصة في أرمينيا أو التي يملكونها.
8 ) تهديد أمن حدود دولة جمهورية أرمينيا.
9) بالإعلان الثلاثي يوم 9 نوفمبر 2020 أو أي مستند آخر لا
يحدد جدول زمني يمكن الوصول إليه ويمكن التنبؤ به. ونتيجة لذلك ، فإن السرعة غير
المسموح بها في عملية ترسيم الحدود ، وخاصة حقوقهم الحيوية ، التي ترتبط مباشرة
بسكان الحدود.
نتيجة لعملية ترسيم الحدود بهذه السرعة أدى الافتقار إلى
المعلومات المناسبة المتعلقة مباشرة بسكان الحدود حول حقوقهم الحيوية (في الحياة ،
الملكية ، حقوق أخرى) وفرص حماية تلك الحقوق إلى حالة من عدم اليقين وعدم القدرة
على التنبؤ للأوضاع.
وبعبارة أخرى ، يتم ترسيم الحدود في منطقتي سيونيك وكيغاركونيك
في أرمينيا بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان. في ظل التهديدات العلنية بالحرب والإبادة
الجماعية الموجهة من أذربيجان ضد جميع سكان بلدنا ، وبالتالي ، فهو يتعارض مع أسس
سيادة القانون وليس له أي شرعية.
في الوقت نفسه، الكلام هو عن الحقوق المباشرة وغير المباشرة
لسكان المناطق الحدودية كذلك لجميع سكان أرمينيا أو تعرضهم لخطر شديد.
إن ترسيم الحدود بهذه الطرق ليس فقط ضد مصلحة مواطني المناطق
بل من شأنها خلق أرضًا خصبة للكراهية والعداوة ضد الأرمن في أذربيجان.
في قلب أي عملية ذات صلة بالمواطنين يجب مراعاة سيادة القانون
وبالتالي سيادة حقوق الإنسان المعترف بها دولياً (والمضمونة في دستور بلدنا).
من الواضح أنه في الوضع الحالي ، فإن كامل عملية ترسيم حدود
جمهورية أرمينيا المنصوص أعلاه تقوض أسس النظام الدولي لحقوق الإنسان ويتعارض مع
المبادئ الأساسية التي تم من أجلها وضع القانون الدولي الحديث منذ الحرب العالمية
الثانية لضمان حقوق الإنسان والسلام.
Հայերեն
