Yesterday, on December 31, 2020, the President of Azerbaijan,
when talking about Armenian servicemen being held in captivity in their
country, stated that they are not prisoners of war. He also stated that they
are arrested and qualified them as terrorists.
As the Human Rights Defender of Armenia, I specifically declare
that the mentioned statement and other similar statements are in gross
violation of the post-war humanitarian process and the international human
rights protection standards. The statement by the President of Azerbaijan also
directly contradicts the requirement reflected in point 8 of the trilateral
statement signed on November 9, 2020 which concerns the exchange of prisoners
of war or persons who are in other way deprived of liberty.
The Armenian servicemen captured by Azerbaijani soldiers should
be immediately released and returned to Armenia. This must be done immediately
and without any precondition since they have the status of prisoners of war.
During and after the war activities, the Azerbaijani authorities
have constantly violated international human rights standards and humanitarian
commitments by artificially delaying the return of prisoners of war and
captives and not reporting the real number of prisoners of war and captives,
during this whole process Azerbaijani authorities have continued torture and
inhuman treatment, they have been publicizing videos on torture and inhuman
treatment in a targeted way, obstructing exchange of bodies, etc.
The studies and reports of the Office of the Human Rights
Defender of Armenia confirm that the aim of all these is to cause mental
suffering to the families of the prisoners of war, to play with emotions of the
Armenian society and generate tension in Armenia.
The monitoring clearly confirms that, in the case of the
Azerbaijani authorities, it is necessary to always act with specific guarantees
that will ensure full implementation of their humanitarian commitments and
inviolability of international human rights standards.
Thus, I draw the attention of international community and
particularly international bodies with human rights protection mandate to the
mentioned statement of the President of Azerbaijan to exclude any violation of
the humanitarian process and ensure strict compliance of the process with
international human rights standards.
Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
--------------
Вчера, 31 декабря 2020г. Президент
Азербайджана, говоря о содержащихся в плену в своей стране армянских
военнослужащих, заявил, что они не являются военнопленными. Он также заявил,
что они были задержаны и назвал их террористами.
Подобные заявления грубо нарушают
послевоенный гуманитарный процесс и международные требования по защите прав человека.
Армянские военнослужащие, захваченные
азербайджанскими военными в плен, должны быть освобождены и возвращены в
Армению. Это нужно сделать немедленно и без каких-либо предварительных условий.
Они по статусу являются военнопленными.
И без этого, как во время боевых действий,
так и после их прекращения, власти Азербайджана постоянно нарушали
международные требования в сфере прав человека и гуманитарные договорённости.
Возвращение пленных искусственно
затягивается, не подтверждается их реальное количество, при этом продолжаются
пытки и бесчеловечное обращение с ними, целенаправленная публикуются
подтверждающие это видеоролики, создаются препятствия для обмена телами
погибших и т. д.
Анализы и отчёты Аппарата Защитника прав
человека подтверждают, что целью всего этого является причинение душевных
страданий семьям пленных, игра с эмоциями нашего общества и взывание
напряженности в нашей стране.
Мониторинг явно подтверждает, что в случае
с властями Азербайджана необходимо всегда действовать с такими конкретными
гарантиями, которые обеспечат беспрепятственное выполнение с их стороны
гуманитарных договорённостей, неукоснительность стандартов по правам человека.
Поэтому обращаю внимание международного
сообщества и особенно международных структур, имеющих мандат защиты прав
человека, на вышеупомянутое заявление Президента Азербайджана с целью
исключения любого нарушения гуманитарного процесса, обеспечения строгого
соответствия этого процесса международным требованиям по правам человека.
Арман Татоян
Защитник прав человека Армении
-----------------
Hier, le 31 décembre 2020, le président de l'Azerbaïdjan,
parlant des militaires arméniens détenus en captivité dans leur pays, a déclaré
qu'ils ne sont pas des prisonniers de guerre. Il a déclaré qu'ils avaient été
arrêtés et les a qualifiés comme des terroristes.
En tant que Défenseur des droits de l'homme d’Arménie, je note
en particulier que la déclaration mentionnée et d'autres déclarations
similaires violent gravement le processus humanitaire d'après-guerre et les
exigences internationales de protection des droits de l'homme. La déclaration
du président de l’Azerbaïdjan contredit également directement l'exigence
énoncée au point 8 de la déclaration trilatérale signée le 9 novembre 2020, qui
concerne l'échange de prisonniers de guerre ou de personnes qui sont d'une
autre manière privées de liberté.
Les militaires arméniens capturés par les militaires
azerbaïdjanais doivent être libérés immédiatement et renvoyés en Arménie. Cela
doit être fait immédiatement et sans aucune condition préalable puisqu'ils ont
le statut de prisonniers de guerre.
Pendant et après les hostilités de guerre, les autorités
azerbaïdjanaises ont constamment violé les exigences internationales en matière
de droits de l'homme et les engagements humanitaires en retardant
artificiellement le retour des prisonniers de guerre, en ne déclarant pas le
nombre exacte de prisonniers de guerre, pendant tout ce processus les autorités
azerbaïdjanaises ont continué́ la torture et les traitements inhumains, ils ont
rendu public des vidéos sur la torture et les traitements inhumains de manière
ciblée, empêchant l'échange de corps de victimes. etc.
Les études et rapports de l’office du Défenseur des droits de
l’homme d’Arménie confirment que tout cela vise à causer des souffrances
mentales et psychologiques aux familles des prisonniers de guerre, à jouer avec
les émotions de la population arménienne et à provoquer des tensions dans notre
pays.
Le suivi confirme clairement que dans le cas des autorités
azerbaïdjanaises, il est nécessaire de toujours agir avec des garanties
concrètes qui assureront la pleine mise en œuvre de leurs engagements
humanitaires, l'inviolabilité́ des exigences internationales en matière de
droits de l’homme.
Par conséquent, j'appelle l'attention de la communauté
internationale, et en particulier des organisations internationales chargées de
protection des droits de l'homme, sur la déclaration du président de
l'Azerbaïdjan, pour exclure toute violation du processus humanitaire et
garantir la stricte conformité de ce processus avec les exigences
internationales relatives aux droits de l'homme.
Arman Tatoyan
Défenseur des droits de l'homme de la République d'Arménie
Հայերեն
