Today, on December 10, during a military event taking place in
the capital of Azerbaijan, the president of that country announced that
Zangezur, Sevan lake, and Yerevan [Republic of Armenia] are historical lands of
Azerbaijan. Following that, the president of Turkey glorified the organizers
and perpetrators of the Armenian Genocide during the times of the Ottoman
Empire and the mass atrocities against Armenians committed in Baku in September
1918. In addition to the aforementioned, the speeches of both Azerbaijani and
Turkish presidents were full of hatred against the Armenian people, threatening
the life and health of the whole population of Armenia, contained expressions
of insults and instigating hatred.
The analyses of Armenia’s Human Rights Defender’s Office confirm
that the statements and expressions of hatred and hostility included in the
speeches of Azerbaijani and Turkish presidents were the same used also by
Azerbaijani soldiers during this war while cruelly torturing, killing or
degradingly treating the Armenian prisoners of war and captive civilians with
excessive cynicism and humiliation. These have been the speeches that have
formed the institutional preaching system in Azerbaijan during the years, aimed
at disseminating and inflicting hatred and hostility against Armenians based on
their ethnicity, endorsing explicit impunity and suppoting all of this at the
highest official level.
During 2020 September-November war crimes and crimes against
humanity commited by Azerbaijani military forces have been beyond any human
imagination by the volume and level of their cruelty: These have been actions,
which require additional scientific research to understand what can be the
extreme of cruelty a human being is capable of.
The Turkish president in his speech full of hatred and threats
against the whole Armenian people, has mentioned that today is the day of
glorification of the souls of Ahmed Jevad pasha, Nuri pasha, Enver pasha, and
members of the Caucasus Islamic Army.
It is an established fact that these people are the young turks,
who have organized and committed the Armenian Genocide in Ottoman Empire,
accompanying it with killings, inflicting damages to health, tortures, and
rape.
Of those, Enver pasha in particular, during the years of the
Armenian Genocide, was among the organizers of the attrocities, in his position
as the military minister of the Ottoman Empire (1913-1918), and Jevad bey,
organized and committed all genocidal actions during the First World War, in
his position as Constantinople’s (now: Istanbul) city commandant and the member
of Turkish state special organization “Teskilat Mahsume” based on the
panturkism ideology, serving in the rank of major-general. Moreover, these
persons, in particular Nuri pasha, who was Enver pasha’s brother, as part of
the Caucasus Islamic Army, took part in mass atrocities of September 1918
committed against Armenians in Baku, these atrocities were also accompanied by
tortures and rape.
Glorifying these persons by the Turkish president, and doing it
by a public speech made during a military parade displays explicit genocidal
intent. The aim of this speech is undoubtedly to inflict more hatred.
All of this is augmented by bluntly false statements blaming
Armenians for destruction of Azerbaijani or Turkish religious heritage or
objects.
These speeches are direct threats aimed at life and health of
the whole Armenian people, Armenia’s civilian population, an explicit
terrorism, which are under absolute prohibition stipulated by the international
law. The aforementioned speeches also affirm the Azerbaijani genocidal policy
applied through methods of ethnic cleansing and terrorism during this war.
The Human Rights Defender of Armenia calls upon the worldwide
international community to react and take substantive preventive measures with
regards to those issues, which are in breach of fundamental principles of
international law and undermine the whole international system human rights and
humanitarian protection.
---------
Сегодня, 10 декабря, во время военного мероприятия
в столице Азербайджана президент данной страны заявил, что Зангезур, озеро
Севан и Ереван [Республики Армения] являются историческими землями
Азербайджана. После этого президент Турции восхвалил организаторов и
исполнителей Геноцида армян в Османской империи, а также массовой резни армян в
Баку в сентябре 1918 года. Кроме этого, выступления президентов как
Азербайджана, так и Турции были полны угроз жизни и здоровья всего населения
Армении, оскорблений и выражений, разжигающих ненависть в отношении всего
армянского народа.
Анализ, проведенный Аппаратом Защитника
прав человека Армении, подтверждает, что сегодняшние выступления президентов
Азербайджана и Турции содержали те же акценты и слова ненависти и вражды,
которые азербайджанские военные использовали во время этой войны при
осуществлении пыток, жестоких убийств или бесчеловечного обращения с
исключительным цинизмом в отношении армянских военнослужащих и мирных жителей.
Именно такие выступления с годами создали в азербайджанскую институциональную
систему пропаганды ненависти и вражды по признаку этнической принадлежности в
отношении армян, открытого поощрения безнаказанности и поддержку на высоком
государственном уровне.
Военные преступления и преступления против
человечности, совершенные азербайджанскими вооруженными силами в
сентябре-ноябре 2020 года, своей степенью жестокости даже не укладываются в
человеческое воображение. Это действия такой жестокости, которые требуют даже
научных исследований, чтобы в конце концов понять степень жестокостей, на
которые способен человек.
В своей речи, разжигающей ненависть к
армянам и угрожающей всему армянскому народу, президент Турции отметил, что
сегодня день прославления душ Ахмеда Джевада бея, Нури-паши, Энвера-паши,
членов Исламской армии Кавказа.
Установленный факт, что эти люди являются
младотурками, которые организовали и совершили геноцид армян в Османской
империи, сопровождавшийся убийствами, нанесениями увечий, пытками и
изнасилованиями.
Среди них, в частности, Энвер-паша, как
военный министр Османской империи (1913-1918 гг.), в годы Геноцида армян был
одним из главных организаторов жестокостей, а генерал-майор Джевад бей, в годы
первой мировой войны, являясь комендантом города Константинополь (ныне-Стамбул)
и членом турецкой государственной специальной, идеологической организации
пантюркизма «Тешкилят-и Махсуса», непосредственно организовал и осуществил акты
геноцида. Более того, эти люди, в частности Нури-паша, брат Энвера-паши, в
рядах Кавказской исламской армии, участвовали в массовых убийствах армян в Баку
в сентябре 1918 года, которые сопровождались пытками и изнасилованиями.
Восхваление этих людей президентом Турции,
особенно такое действие во время публичного выступления на военном параде,
является явным намерением геноцида. Еще большее разжигание ненависти -
очевидная цель этого выступления.
К этому добавляются очевидные ложные
утверждения двух президентов о том, что армяне осуществили уничтожение
азербайджанских или турецких религиозных объектов или ценностей.
Эти выступления являются явным
терроризированием, очевидной угрозой жизни и здоровью всего народа Армении,
всего гражданского населения, которые абсолютно запрещены международным правом.
Вышеупомянутые выступления также подтверждают азербайджанскую политику
этнических чисток и геноцида террористическими методами в Арцахе во время этой
войны.
Защитник прав человека Армении призывает
мировое международное сообщество предпринять решительные предупредительные меры
по вышеназванным, подлежащим абсолютному осуждению, явлений, которые нарушают
основные принципы международного права и подрывают всю международную систему
прав человека и гуманитарной защиты.
-------
Aujourd'hui, le 10 décembre, lors d'un événement militaire dans
la capitale de l'Azerbaïdjan, le président de ce pays a déclaré que Zangezur,
le lac Sevan et Erevan [République d'Arménie] sont des terres historiques de
l'Azerbaïdjan.
Après cela, le président de la Turquie a glorifié le génocide
arménien dans l'Empire ottoman et les organisateurs et les auteurs des
massacres de masse des Arméniens de septembre 1918 à Bakou. En outre, les
discours des présidents de l'Azerbaïdjan et de la Turquie étaient pleins
d'expressions de menaces, d'insultes et de discours de haine contre l'ensemble
du peuple arménien, la vie et la santé de toute la population arménienne.
Des études menées par l'Office du Défenseur des droits de
l'homme en Arménie confirment qu’aujourd'hui les discours des présidents de
l'Azerbaïdjan et de la Turquie étaient les mêmes accents et paroles de haine et
d'inimitié que l'armée azerbaïdjanaise a utilisé pendant cette guerre lors de
la torture, du meurtre brutal ou du traitement inhumain avec un cynisme
exceptionnel contre les militaires et les civils arméniens.
Tels sont les discours qui, au fil des années, en Azerbaïdjan
ont établi un système institutionnel de propagande de haine et d’hostilité
envers les Arméniens sur la base de l’appartenance ethnique, encourage
ouvertement l'impunité et la parraine au plus haut niveau de l'État.
Les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis par
les forces armées azerbaïdjanaises en septembre-novembre 2020 ne rentre pas
dans l'imagination humaine au regard de degré de cruauté. Ce sont des actes de
cruauté qui nécessitent même des recherches scientifiques pour comprendre le
degré de cruauté dont un être humain est finalement capable.
Dans son discours incitant à la haine contre les Arméniens et
menaçant tout le peuple arménien, le président de la Turquie a noté
qu'aujourd'hui est le jour de la glorification des âmes d'Ahmed Jevad Bey, Nuri
Pacha, Enver Pacha, membres de l'armée islamique du Caucase.
Il est un fait établi que ces personnes sont des jeunes turcs
qui ont organisé et commis le génocide arménien dans l’Empire ottoman,
accompagné de meurtres, de mutilations, de tortures et de viols.
Parmi eux, notamment, Enver Pacha a été l'un des principaux
organisateurs des atrocités pendant les années du génocide arménien, en tant
que ministre de la guerre de l'Empire ottoman (1913-1918), et Jevad Bey a
directement organisé et réalisé les actes génocidaires: pendant la Première
Guerre mondiale, il était garde de la ville de Constantinople (aujourd'hui
Istanbul) et membre de l'organisation spéciale d'Etat turque “Teşkilat-i Mahsusa”
avec l'idéologie du panturquisme ayant le rang de major-général.
De plus, ces personnes, en particulier Nuri Pacha, qui était le
frère d'Enver Pacha, ont rejoint l'armée islamique du Caucase lors des
massacres de masse des Arméniens à Bakou en septembre 1918, qui s'est
accompagné de tortures et de viols.
Faire l'éloge de ces personnes par le président de la Turquie et
le faire dans un discours public lors d'un défilé militaire est une intention
évidente de génocide. Le but évident de ce discours est d'enflammer encore plus
de haine.
À tout cela, il faut aussi ajouter les fausses déclarations
évidentes des deux présidents selon lesquelles les Arméniens ont détruit des
sites ou des valeurs religieuses azerbaïdjanais ou turcs.
Ces discours constituent une menace évidente contre la vie et la
santé de tout le peuple arménien, de toute la population civile, de
l'intimidation ouverte, qui sont sous les interdictions absolues du droit
international. Les discours mentionnés confirment également la politique génocidaire
de l'Azerbaïdjan en Artsakh à travers le nettoyage ethnique et les méthodes
terroristes pendant cette guerre.
Le Défenseur des droits de l'homme d'Arménie appelle à la
communauté internationale mondiale à réagir et à prendre des mesures
préventives au regard de ces phénomènes absolument condamnables, qui sont en
violation des principes fondamentaux du droit international et portent atteinte
à l'ensemble du système international droits de l'homme et protection
humanitaire.
Հայերեն
