The Human Rights Defender of Armenia calls upon
the international community, and in particular the international organizations on human rights to focus on the issue of
Azerbaijani authorities artificially protracting the process of exchange of bodies and captives, which has
been the case during the military activities, and
continues now after the completion of military actions.
With the
objective of delaying the
aforementioned process, the Azerbaijani authorities state that the
exchange of the cpatives will take place after completing the process of bodies’ excchange, at the same time unreasonably
protracting the process of bodies’ exchange. By all these delays Azerbaijan grossly
violates the fundamental requirements guaranteed by the Geneva Conventions.
It is obvious,
that Azerbaijan aims at creating an atmosphere of uncertainty and tension in
the Armenian society, disrupt the mental immunity, cause psychological/mental suffering to the family members
of the deceased soldiers and prisoners of war.
The
observations of the Human Rights Defender of Armenia prove that such treatment
is a result of the
organized and disseminated hatred,
as an inseparable systematically applied policy of torture and inhuman
treatment.
In particular,
the Human Rights Defender has repeatedly stated that starting from September
27, 2020, the military attacks by the Azerbaijani military forces against
Armenia and Artsakh have been accompanied
by torture and inhuman treatment, massive destruction of the civilian
settlements, and other gross violations of human rights, which took place also
with the help of the jihadist mercenaries and terrorists along with the
dissemination of hatred.
During the whole duration of the military
activities, as well as after the completion of those activities, the mass media, particularly the Azeri social media
sources ceaselessly publish videos
and phots, which depict the degrading treatment by Azeri military forces of the Armenian
soldiers’ bodies, torture and degrading treatment of the captives, both
civilians and military.
The
aforementioned is being accompanied by delightful
comments and glorification from Azeris (the evidence to
this is recorded). This has been an inseparable part of the methods applied by
Azerbaijan during September-November 2020 war.
During the whole duration of the war activities
it has been obvious that the Azeri authorities endorse/promote these cruelties
and degrading treatment, having an objective of instigating hatred and
hostility in Azerbaijan against ethnic Armenians, glorifying those who
commit these atrocities.
The results of the investigations of the Human
Rights Defender affirm that these vicious events, which are beyond any human
imagination and against all
international requirements, have systematic and well-spread nature, starting from Azerbaijani political authorities
and ending with cultural and sport figures. The Human Rights Defender possesses
all necessary evidence, which attest to these facts.
After completion of the military activities the
torture and inhuman treatment of the Armenian prisoners of war/captives by
Azeri military forces have taken a new spin: the
number and volume, as well as the level of cruelty have significantly
increased. It is obvious that those who commit the torture and cruelties, as
well as those who take videos are the
representatives of the Azerbaijani military forces, whose activities are
endorsed by their leadership.
In current circumstances the liberation/release of the captives, their safe return, the exchange of
bodies have become an urgent matter, requiring immediate resolution.
Therefore,
I call upon the international community, in
particular the organizations, which have a mandate to protect human rights: It is an urgent necessity to resolve this issue with all the means
possible and by real actions
to release the people from the
most atrocious war crimes and inhuman captivity.
Азербайджан искусственно затягивает процесс обмена пленными и телами
погибших и продолжает жестокое обращение: срочное обращение Защитника прав
человека Армении к международному сообществу
Защитник прав человека
Армении обращается к международному сообществу и решительным образом призывает,
в особенности международные правозащитные организации, обратить внимание на то,
что власти Азербайджана искусственно затягивают процесс обмена телами погибших
и возвращения пленных армянской стороны, оказавшихся в Азербайджане во время,
до и после военных действий.
В обоснование данной
цели власти Азербайджана утверждают с одной стороны, что обмен пленными
состоится после окончания процесса обмена телами погибших, а с другой стороны,
сам процесс обмена телами безосновательно затягивается. Такими действиями
Азербайджан грубо нарушает основные требования, гарантированные Женевскими
конвенциями.
Очевидно, что данными
действиями Азербайджан сознательно намерен создать в армянском обществе
атмосферу неопределенности и напряженности, подорвать психологическую
неприкосновенность общества, причинить душевные страдания семьям погибших и
пленных военнослужащих.
Наблюдения Защитника
прав человека Армении свидетельствуют, что это результат организованной
пропаганды ненависти, неотъемлемая часть скоординированной политики пыток и
бесчеловечного обращения.
В частности, с 27
сентября 2020 года Защитник прав человека постоянно фиксировал, что нападения
вооруженных сил Азербайджана на Армению и Арцах сопровождались пытками и
бесчеловечным обращением, массовыми разрушениями мирных населенных пунктов,
другими грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми с привлечением наемных
джихадистов и террористов, организованной пропагандой ненависти.
На протяжении всех
военных действий, а также после их окончания в средствах массовой информации и,
особенно, в источниках азербайджанских социальных медиа постоянно публикуются
видео и фотографии, на которых азербайджанские вооруженные силы оскверняют тела
армянских военнослужащих, пытают и унижают захваченных в плен военнослужащих и
гражданских лиц.
Все это сопровождается
восхищенными азербайджанскими комментариями (доказательства этих выводов
зафиксированы). Это неотъемлемая часть методов, используемых Азербайджаном, во
время войны в сентябре-ноябре 2020 года.
На протяжении всей
войны было очевидно, что власти Азербайджана поощряют эти жестокости и
унижения, имея перед собой цель разжечь в Азербайджане ненависть и вражду по
отношению к этническим армянам и героизировать тех, кто совершал данные деяния.
Результаты
исследований Защитника прав человека подтверждают, что эти порочные явления,
никоим образом не укладывающиеся в человеческое воображение и противоречащие
всем международным требованиям, имеют систематизированный и
общераспространенный характер, начиная от органов политической власти до
деятелей культуры и спорта. Защитник прав человека Армении также имеет
необходимые доказательства, подтверждающие эти факты.
После окончания боевых
действий пытки и бесчеловечное обращение азербайджанскими вооруженными силами
по отношению к пленным армянской стороны получили новые проявления: значительно
увеличилось их количество и распространенность, степень тяжести. Очевидно, что
пытки и жестокость осуществляются, а также снимаются на камеру представителями
вооруженных сил Азербайджана, действия которых только поощряются.
Вопрос освобождения и
обеспечения безопасного возвращения пленных, обмена телами погибших, в
создавшихся условиях стал требующим срочного, сиюминутного решения.
Следовательно,
обращаюсь к международному сообществу и особенно к иностранным структурам,
имеющим мандат защиты права человека: используя максимальные возможности,
необходимо предпринять реальные шаги для срочного решения данной проблемы, с
целью освобождения людей из бесчеловечного, жестокого плена и тяжелейших
военных преступлений.
L'Azerbaïdjan
retarde artificiellement le processus d'échange de captifs et de corps et
continue le traitement cruel : L'appel urgent du Défenseur des droits de
l’homme d'Arménie à la communauté internationale
Le Défenseur des droits de l’homme d'Arménie appelle la
communauté internationale et attire vivement l'attention, en particulier, des
organisations internationales de défense des droits de l'homme sur la question
suivante : Les autorités azerbaïdjanaises retardent artificiellement le
processus d'échange de corps et de retour des captifs de la partie arménienne
qui se trouvent en Azerbaïdjan pendant les hostilités, avant ces actions et
après la cessation des hostilités.
Pour ce but, les autorités azéries, d'une part, comme une
raison déclarent que l'échange de captifs sera effectué après l'achèvement du
processus d'échange de corps, d'autre part, le processus d'échange de corps est
retardé sans aucune raison. Avec tout cela, l'Azerbaïdjan enfreint gravement
les exigences fondamentales garanties par les Conventions de Genève.
Il est évident que l'Azerbaïdjan a pour but de créer
délibérément une atmosphère d'incertitude et de tension dans la société
arménienne, perturber l’intégrité mentale de la société, causer des souffrances
mentales aux membres des familles des militaires morts et des prisonniers de
guerre.
Les observations du Défenseur des droits de l'homme
d'Arménie montrent que c'est le résultat d'un discours de haine organisé, une
partie intégrante d'une politique coordonnée de tortures et de traitements
inhumains.
En particulier, depuis le 27 septembre 2020, le Défenseur
des droits de l’homme a toujours constaté que les attaques des forces armées
azerbaïdjanaises contre l'Arménie et l'Artsakh sont accompagnées de tortures et
de traitements inhumains, des destructions massives des colonies pacifiques, et
d'autres violations flagrantes des droits de l'homme qui sont effectués par le
biais de l'utilisation de djihadistes-mercenaires et de terroristes et de
discours de haine organisé.
Toute la durée de la guerre, ainsi qu'après la fin de la
guerre, les sources des médias de masse et en particulier, des réseaux sociaux
azerbaïdjanais publient constamment les vidéos et les photos sur la façon dont
les forces armées azerbaïdjanaises profanent les corps des militaires de la partie
arménienne, torturent et humilient les militaires et les civils capturés.
Tout cela est accompagné de commentaires joyeux par des
utilisateurs azéris (la preuve de ces résultats est établie). Cela fait partie
intégrante des méthodes appliquées par l'Azerbaïdjan pendant la guerre de
septembre-novembre 2020.
Pendant toute la durée de la guerre il était évident que
les autorités azerbaïdjanaises encourageaient ces atrocités et humiliations
dans le but d’enflammer la haine et l'hostilité envers les arméniens ethniques
en Azerbaïdjan et de glorifier ceux qui les avaient commis.
Les résultats des recherches du Défenseur des droits de
l’homme confirment que ces phénomènes vicieux, qui ne rentre pas dans
l'imagination humaine et contredisent toutes les exigences internationales, ont
un caractère systématique et omniprésent à partir des autorités politiques aux
personnalités culturelles et sportives. Le Défenseur des droits de l’homme
d'Arménie dispose également des évidences nécessaires pour confirmer ces faits.
Après la fin des hostilités, les tortures et les
traitements inhumains des captifs de la partie arménienne par les forces armées
azerbaïdjanaises ont fait l’objet de nouvelles manifestations ; leur nombre et
leur prévalence ont considérablement augmenté, ainsi que le degré de gravité.
Il est évident que les auteurs de tortures et d'atrocités et les vidéographes
sont les représentants des forces armées azerbaïdjanaises, dont les actions ne
sont qu'encouragées.
Dans les conditions actuelles, la libération des captifs
et l’assurance leur retour en toute sécurité, l'échange de corps est devenu le
problème qui exigent une solution rapide.
Par conséquent, je lance un appel à la communauté
internationale et en particulier aux organisations étrangères ayant pour mandat
de protéger les droits de l’homme : Il est nécessaire de résoudre ce problème
de toute urgence avec un maximum d'opportunités et des mesures réelles pour
libérer les gens des crimes de guerre les plus graves et de la captivité
inhumaine et cruelle.
أذربيجان تؤخر
عمداً تبادل الأسرى والجثث، وتواصل سلوكها القاسي.
نداء عاجل إلى
المجتمع الدولي من مكتب الدفاع عن حقوق الإنسان في أرمينيا.
يناشد المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا المجتمع الدولي ويلفت
أنظار المنظمات الدولية لحقوق الإنسان على وجه الخصوص، بشأن التأخير الممنهج
والعمدي للسلطات الأذربيجانية، كما تصرفت في خضم العمليات الحربية وقبلها وبعدها،
لعمليات تبادل الجثث وأسرى الحرب الأرمن الموجودين في أذربيجان.
تحقيقاً لهذا الغرض، تتحجج السلطات الأذربيجانية من جهة أن سيتم
عمليات تبادل الأسرى بعد إتمام عمليات تبادل الجثث. ومن جهة أخرى، تؤخر عمليات
تبادل الجثث بدون سبب. تقوم أذربيجان بإنتهاك صارخ للمتطلبات الأساسية التي
تضمنها اتفاقيات جنيف.
من الواضح أن أذربيجان تعتزم خلق جو من عدم الثقة والتوتر في
المجتمع الأرمني، تعريض حالة المجتمع النفسية للخطر، للتسبب في معاناة نفسية
لعائلات العسكريين الأسرى والمقتولين.
وتثبت ملاحظات المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا أن هذا
هو نتيجة الدعاية المنظمة للكراهية،وهو جزء لا يتجزأ من سياسة منسقة للتعذيب
والمعاملة اللاإنسانية.
على وجه الخصوص ، منذ 27 سبتمبر 2020 ، صرح المدافع عن حقوق
الإنسان باستمرار أن هجمات القوات المسلحة الأذربيجانية على أرمينيا وآرتساخ،
ترافقت مع التعذيب والمعاملة اللاإنسانية ، والدمار الشامل للمستوطنات السلمية ،
وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبها الجهاديون
المرتزقة والإرهابيين وباستخدام خطاب الكراهية المنظم.
طوال فترة الحرب كما بعد انتهائها،كانت وسائل الإعلام
الأذربيجانية وخاصة وسائل التواصل الاجتماعي تنشر باستمرار مقاطع فيديو وصور
للقوات المسلحة الأذربيجانية وهي تدنس جثث الجنود وتعذب وتهين الأسرى والمدنيين
الأرمن.
كل هذا مصحوب بتعليقات اذربيجانية مبهجة (هذه الوقائع
مثبتة). هذه الأساليب جزء لا يتجزأ من الأساليب التي استخدمتها أذربيجان خلال
حرب سبتمبر - نوفمبر 2020.
طوال الحرب ، كان من الواضح أن السلطات الأذربيجانية كانت تشجع
هذه الفظائع والإهانات بهدف التحريض على الكراهية والعداء للأرمن في أذربيجان
وتمجيد من ارتكبها.
تؤكد نتائج بحث المدافع عن حقوق الإنسان، أن هذه الظواهر
الشنيعة ، التي لا تتناسب بأي حال من الأحوال مع الخيال البشري وتتعارض مع جميع
المتطلبات الدولية ، لها طبيعة منهجية ومنتشرة من السلطات السياسية إلى
الشخصيات الثقافية والرياضية. كما أن المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا يمتلك
الأدلة اللازمة لدعم هذه الحقائق.
بعد انتهاء الأعمال الحربية ، ظهرت مظاهر جديدة للتعذيب
والمعاملة اللاإنسانية للأسرى الأرمن من قبل القوات المسلحة الأذربيجانية والتي زاد
عددها وانتشارها بشكل كبير ، فضلاً عن درجات قسوتها. من الواضح أن مرتكبي
التعذيب والفظائع ومصوري الفيديو يمثلون القوات المسلحة الأذربيجانية
والذين يتم تشجيع أفعالهم.
في ظل الوضع الراهن ، أصبح الإفراج عن الأسرى وضمان عودتهم
الآمنة وتبادل الجثث معضلة تحتاج إلى حل عاجل.
لذلك أناشد المجتمع الدولي وخاصة إلى المنظمات
الأجنبية المكلفة بحماية حقوق الإنسان إتخاذ أقصى قدر من الفرص والخطوات
Հայերեն
