Today, the Human Rights
Defender received an alarming call certifying that Azerbaijani military forces
beheaded an Armenian soldier several days ago.
The initiated proceedings
have revealed the following data:
On 16 October, at around
1PM a member of the Azerbaijani armed forces called the brother of an Armenian
soldier and said that his brother is with them; they beheaded him and were
going to post his photo on the Internet. Afterwards, several hours later, the
brother found the photo of on his killed brother’s social media page.
The conviction is that
these were members of Azerbaijani army who posted the Armenian solder’s photo
on his social media page. There were two phone calls with Azerbaijani soldiers
who used hate speech with intention to humiliate the Armenian killed soldier’s
brother. As the latter informed the Human Rights Defender, the calls were made
from the Armenian soldier’s phone number.
These are cruel and
terroristic methods. The Human Rights Defender of Armenia has recorded other
cases of torture and atrocities; these activities are ongoing.
All data is duly documented
and will be presented to relevant international bodies.
Perpetrators of such
criminal actions should be punished by all means of international criminal law.
French:
Aujourd'hui, le défenseur
des droits de l’homme a reçu un appel alarmant certifiant que les forces
militaires azerbaïdjanaises avaient décapité un soldat arménien il y a
plusieurs jours.
La procédure engagée a
révélé les données suivantes:
Le 16 octobre 2012, vers
13 heures, un soldat des forces armées azerbaïdjanaises a appelé le frère d'un
soldat arménien et l'a informé que son frère était avec eux, qu'ils l'avaient
décapité et que la photo serait publiée sur Internet. Après cela, quelques
heures après l'appel, le frère a trouvé une photo du soldat tué sur sa page de
réseau social.
La croyance est que
l'armée azerbaïdjanaise a publié la photo sur la page du réseau social après
l'assassinat. Le frère a eu deux conversations téléphoniques consécutives avec
l'armée azerbaïdjanaise, au cours desquelles plusieurs groupes militaires
azerbaïdjanais se sont moqués, ont tenté d'humilier le frère du soldat tué et
lui ont parlé avec un discours de haine. De plus, comme le frère du soldat
arménien l'a informé le défenseur des droitsde l’homme, les appels ont été
passés au numéro de téléphone de son frère.
Ce sont des méthodes
brutales et cruelles, manifestement terroristes. Le défenseur des droits de
l’homme a enregistré d'autres cas de torture et d'autres atrocités commises par
les forces armées azerbaïdjanaises, et ce travail se poursuit.
Tous sont documentés avec
les formalités nécessaires et soumis aux instances internationales selon leur
compétence. Les auteurs de ces crimes et leurs responsables doivent inévitablement
être punis conformément au droit international.
Сегодня
Защитнику прав человека поступило тревожное обращение, в котором сообщается,
что два дня назад вооруженные силы Азербайджана обезглавили армянского
военнослужащего.
В
результате возбужденной процедуры выявлены следующие данные:
16
октября около 13:00 военнослужащий вооруженных сил Азербайджана позвонил брату
армянского военнослужащего и сказал, что его брат находится с ними: они
обезглавили его и выложат фотографию в Интернет. Впоследствии, через несколько
часов брат нашел фотографию убитого на его странице социальной сети.
Убеждены,
что поле убийства армянского военнослужащего, именно военнослужащие вооруженных
сил Азербайджана разместили его фотографию в социальной сети. У брата армянского
военнослужащего было два последовательных телефонных разговора с
военнослужащими вооруженных сил Азербайджана, во время которых последние
использовали ненавистнические высказывания с целью унизить брата убитого
армянского военнослужащего. При этом, как об этом Защитнику прав человека
сообщил брат армянского военнослужащего, звонки были сделаны с телефонного
номера его брата.
Это
жестокие и террористические методы. Защитник прав человека Армении зафиксировал
другие случаи пыток и актов жестокости: данные работы имеют продолжительный
характер.
Все
данные должным образом задокументированы в необходимых формулировках и будут представлены
международным организациям в соответствии с их компетенцией. Лица, совершившие
эти преступления должны быть наказаны по всей строгости международного
уголовного права в соответствии с принципом неизбежности наказания.
Arabic:
اليوم،
تلقى المدافع عن حقوق الإنسان مكالمة مثيرة للقلق تشهد بأن القوات العسكرية
الأذربيجانية قطعت رأس جندي أرمني قبل عدة أيام.
كشفت الإجراءات التي بدأت عن البيانات التالية:
وفي
16 تشرين الأول/أكتوبر، اتصل أحد أفراد القوات المسلحة الأذربيجانية، في حوالي
الساعة الواحدة بعد الظهر، بشقيق جندي أرمني وقال إن شقيقه معهم؛ قطعوا رأسه
وكانوا في طريقهم لنشر صورته على شبكة الإنترنت. بعد ذلك، بعد عدة ساعات، عثر الأخ
على صورة على صفحة شقيقه المقتول على وسائل التواصل الاجتماعي.
ويعتقد
أن الجيش الأذربيجاني نشر الصورة على صفحة التواصل الاجتماعي بعد الاغتيال. أجرى
الأخ مكالمتين هاتفيتين متتاليتين مع الجيش الأذربيجاني ، سخرت خلالها عدة مجموعات
عسكرية أذربيجانية ، وحاولت إذلال شقيق الجندي المقتول ، وتحدثت إليه بخطاب يحض
على الكراهية. علاوة على ذلك ، كما أبلغ شقيق الجندي الأرميني المدافع عن حقوق
الإنسان ، تم إجراء المكالمات على رقم هاتف شقيقه.
هذه
أساليب قاسية وإرهابية. سجل المدافع عن حقوق الإنسان في أرمينيا حالات أخرى من
التعذيب والفظائع ؛ هذه الأنشطة جارية.
جميع
البيانات موثقة حسب الأصول وسيتم تقديمها إلى الهيئات الدولية ذات الصلة. وينبغي
معاقبة مرتكبي هذه الأعمال الإجرامية بجميع وسائل القانون الجنائي الدولي.
RUSSIAN
Сегодня Защитнику прав человека поступило тревожное обращение, в котором сообщается, что два дня назад вооруженные силы Азербайджана обезглавили армянского военнослужащего.
В результате возбужденной процедуры выявлены следующие данные:
16 октября около 13:00 военнослужащий вооруженных сил Азербайджана позвонил брату армянского военнослужащего и сказал, что его брат находится с ними: они обезглавили его и выложат фотографию в Интернет. Впоследствии, через несколько часов брат нашел фотографию убитого на его странице социальной сети.
Убеждены, что поле убийства армянского военнослужащего, именно военнослужащие вооруженных сил Азербайджана разместили его фотографию в социальной сети. У брата армянского военнослужащего было два последовательных телефонных разговора с военнослужащими вооруженных сил Азербайджана, во время которых последние использовали ненавистнические высказывания с целью унизить брата убитого армянского военнослужащего. При этом, как об этом Защитнику прав человека сообщил брат армянского военнослужащего, звонки были сделаны с телефонного номера его брата.
Это жестокие и террористические методы. Защитник прав человека Армении зафиксировал другие случаи пыток и актов жестокости: данные работы имеют продолжительный характер.
Все данные должным образом задокументированы в необходимых формулировках и будут представлены международным организациям в соответствии с их компетенцией.
Лица, совершившие эти преступления должны быть наказаны по всей строгости международного уголовного права в соответствии с принципом неизбежности наказания.
GERMAN
Heute erhielt der Menschenrechtsverteidiger einen alarmierenden Anruf, in dem bestätigt wurde, dass aserbaidschanische Streitkräfte vor einigen Tagen einen armenischen Soldaten enthauptet haben.
Das eingeleitete Verfahren hat folgende Daten ergeben:
Am 16. Oktober gegen 13.00 Uhr rief ein Angehöriger der aserbaidschanischen Streitkräfte den Bruder eines armenischen Soldaten an und sagte, dass sein Bruder bei ihnen sei; sie enthaupteten ihn und wollten sein Foto ins Internet hochladen. Danach, einige Stunden später, fand der Bruder das Foto auf der Social-Media-Seite seines getöteten Bruders.
Die Überzeugung ist, dass es sich dabei um Angehörige der Armee Aserbaidschans handelte, die das Foto des armenischen Soldaten auf seiner Social-Media-Seite veröffentlichte. Es gab zwei Telefongespräche mit aserbaidschanischen Soldaten, die Hassreden in der Absicht verwendeten, den Bruder des getöteten armenischen Soldaten zu demütigen. Wie letzterer dem Menschenrechtsverteidiger mitteilte, wurden die Anrufe von der Telefonnummer des armenischen Soldaten aus getätigt.
Dies sind grausame und terroristische Methoden. Der Menschenrechtsverteidiger Armeniens hat weitere Fälle von Folter und Gräueltaten registriert; diese Aktivitäten sind noch nicht abgeschlossen.
Alle Daten sind ordnungsgemäß dokumentiert und werden den zuständigen internationalen Gremien vorgelegt.
Die Täter solcher kriminellen Handlungen sollten mit allen Mitteln des internationalen Strafrechts bestraft werden.
SPANISH
Hoy, el Defensor del Pueblo de Armenia ha sido alertado que las fuerzas militares azerbaiyanas decapitaron a un soldado armenio hace dos días.
El procedimiento iniciado ha revelado los siguientes datos:
El 16 de octubre, alrededor de las 13:00 horas, un miembro de las fuerzas armadas de Azerbaiyán llamó al hermano de un soldado armenio y le dijo que su hermano estaba con ellos, que lo habían decapitado e iban a publicar su foto en Internet. Luego, varias horas después de la llamada, el hermano encontró la foto en la página de redes sociales de su hermano asesinado. La convicción es que estos eran miembros del militares azerbaiyano que publicaron la foto del soldado armenio en su página de la red social después del asesinato.
El hermano mantuvo dos conversaciones telefónicas consecutivas con el ejército azerbaiyano, durante las cuales varios grupos militares azeríes utilizaron un discurso de odio con la intención de humillar al hermano del soldado armenio asesinado. Además, como informó el hermano del soldado armenio al Defensor del Pueblo, las llamadas se realizaron desde el número de teléfono de su hermano.
Estos son métodos brutales y crueles, obviamente terroristas.
El Defensor del Pueblo de Armenia ha registrado otros casos de tortura y otras atrocidades cometidas por las fuerzas armadas de Azerbaiyán; estas actividades están en curso.
Todos los datos están debidamente documentados y serán presentados a los organizaciones internacionales pertinentes según su competencia.
Los autores de tales actos delictivos deben ser castigados por todos los medios del derecho penal internacional.
GREEK - ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σήμερα, ο εκπρόσωπος του οργανισμού Υπεράσπισης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ενημερώθηκε ότι ο στρατός του Αζερμπαϊτζάν είχε αποκεφαλίσει έναν Αρμένιο στρατιώτη πριν από δυο μέρες.
Τα γεγονότα που έλαβαν χώρα κατά την διερεύνηση του συμβάντος έχουν ως εξής:
Στις 16 Οκτωβρίου, περίπου στις 13:00, ένας στρατιώτης των ενόπλων δυνάμεων του Αζερμπαϊτζάν κάλεσε τον αδελφό ενός αρμένιου στρατιώτη και τον ενημέρωσε ότι ο αδερφός του ήταν μαζί τους, ότι τον είχαν αποκεφαλίσει και ότι η φωτογραφία του θα δημοσιευτεί στο διαδίκτυο. Αμέσως μετά και σε διάστημα λίγων ωρών, ο αδελφός του βρήκε την φωτογραφία του σκοτωμένου αδελφού του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Πιστεύεται ότι ο στρατός των Αζέρων δημοσίευσε τη φωτογραφία στη σελίδα κοινωνικής δικτύωσης αμέσως μετά τη δολοφονία. Ο αδελφός του νεκρού στρατιώτη είχε δύο διαδοχικές τηλεφωνικές κλήσεις από στρατιώτες του Αζερμπαϊτζάν, κατά τη διάρκεια των οποίων ομάδες Αζέρων στρατιωτών χλεύασαν και προσπάθησαν να εξευτελίσουν τον αδελφό του σκοτωμένου στρατιώτη, μιλώντας του με ρητορική μίσους. Επιπλέον, ο αδερφός του Αρμένιου στρατιώτη ενημέρωσε τον υπερασπιστή των δικαιωμάτων του ανθρώπου ότι οι κλήσεις έγιναν από το κινητό τηλέφωνο του αδερφού του. Οι πράξεις αυτές είναι προφανώς βάναυσες και σκληρές και εντάσσονται σε πρακτικές τρομοκρατικών μεθόδων. Ο Υπερασπιστής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει καταγράψει επίσης και άλλες περιπτώσεις βασανιστηρίων και άλλων φρικαλεοτήτων από τις ένοπλες δυνάμεις του Αζερμπαϊτζάν. Αυτές οι μέθοδοι συνεχίζονται ακόμη.
Όλα τα γεγονότα είναι πλήρως καταγεγραμμένα και τεκμηριωμένα και θα παρουσιαστούν στους διεθνείς οργανισμούς. Οι δράστες τέτοιων εγκλημάτων και οι υπεύθυνοι για αυτά πρέπει να τιμωρηθούν παραδειγματικά σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
FARSI
سربریدن
امروز، مدافع حقوق بشر تماس هشدار دهنده ای حاکی از بریده شدن سر یک سرباز ارمنی توسط نیرو های نظامی آذربایجان که دو روز پیش اتفاق افتاده بود دریافت کرد.
در پی اقدامات فوری آغاز شده در این خصوص، موارد ذیل مشخص گردید:
مورخ 16 اکتبر 2020 (25 مهر 1399) حدود های ساعت 1 بعد از ظهر یکی از سربازهای ارتش آذربایجان با برادر سربازی ارمنی تماس گرفته و اعلام کرده است که برادر وی با آنهاست، آن ها سر او را بریده اند و به زودی عکس وی را در اینترنت منتشر خواهند نمود. پس از چند ساعت، برادر وی عکس برادر کشته شده اش را در صفحه مجازی وی دیده است.
مشخص است که افرادی که عکس سرباز ارمنی را در صفحه مجازی وی منتشر نموده اند جزو اعضای ارتش آذربایجان میباشند. سرباز های آذربایجانی با برادر سرباز ارمنی دو تماس تلفنی برقرار کرده اند که طی آن چند سرباز آذربایجانی برادر سرباز ارمنی را مورد تمسخر قرار داده و سعی کردند با حرف های نفرت انگیز برادر سرباز ارمنی را تحقیر نمایند. طبق اطلاعاتی که برادر سرباز ارمنی کشته شده به مدافع حقوق بشر اعلام نموده است، تماس های تلفنی فوق از طریق تلفن همراه برادرش برقرار شده است.
این ها روش های بی رحمانه و تروریستی میباشند. مدافع حقوق بشر ارمنستان تمامی پرونده های مذکور در خصوص شکنجه ها، قساوت ها و اقدامات وحشی گرانه را ثبت نموده است. فعالیت های تروریستی مذکور همچنان ادامه دارد...
تمامی داده ها به طور مناسب مستند سازی شده و به نهادهای بین المللی مربوطه ارائه خواهند شد.
مرتکبان چنین اعمال مجرمانه ای میبایست بدون استثنا و با تمام سخت گیری های حقوق کیفری بین المللی مجازات شوند.
Հայերեն
