Azerbaijani
military air and artillery strikes and shelling of the civilian population of
Artsakh and Armenia as of September 27 continue in parallel with an immense
volume of hate speech against ethnic Armenians.
1.
Calls for hatred and violence, including killings are being disseminated
through mass media, especially by social media platforms, by Turkish and
Azerbaijani sources.
There
is a large number of aggressive web pages and groups, which spread video
materials and texts inciting hatred and violence, containing materials
illustrating cruel treatment of living or deceased people, killings, and
destruction. There is also a significant number of fake profiles with false
Armenian names and last names, which send threats and intimidating messages to
actual Armenian users.
2.
All aforementioned materials are being disseminated through Facebook, Twitter,
and other social networks.
3.
This has all been confirmed by the evidence collected within the framework of
the independent monitoring of the Human Rights Defender of Armenia. This
includes mainly objective evidence, such as photographs, screenshots of the
social network pages, and video materials.
4.
I hereby emphasize that hatred against ethnic Armenians has deep roots and
enjoys state support. From the first day of the military attacks the
dissemination of hatred and calls for cruel treatment and killings have become
more coordinated – culminating into excessively dangerous volumes.
5. I call firmly upon the international community to draw
attention over this extremely dangerous circumstance. There is need to take
urgent and effective measures, which will stop and prevent this appalling
phenomenon. It is being accompanied with violation of international
requirements and is a real threat to information security and peace in the
whole region.
6. I call upon parents to be exceptionally cautious with regards
to the use of social networks, and in case of minors, exclude their access to
social networks.
I call upon children to stay away from accessing and following
unknown pages, and in any circumstance stay away from opening and reading
messages from unknown social network pages.
7. All evidence on dangerous incidents collected via screenshots
will be sent to international partners and embassies in appropriate formats.
8. The Human Rights Defender continues to work in 24 hour
emergency working regime.
9. Close cooperation with the Human Rights Defender of Artsakh
is ensured.
In Russian
Начатые с 27-го сентября воздушные и артиллерийские
нападения Азербайджана на мирное население Арцаха и Армении продолжают
сопровождаться массовыми ненавистническими высказываниями в отношении
этнических армян
1. По средствам массовой информации и особенно
социальными сетями турецкими и азербайджанскими источниками распространяются
призывы к ненависти, насилию, в том числе и убийствам.
Существуют многочисленные страницы и группы агрессивного
характера, которые распространяют видеоматериалы и тексты, разжигающие
ненависть и насилие, и содержащие материалы с убийствами, разрушениями и
жестоким обращением к живым лицам и покойникам. Есть многочисленные поддельные
профили с поддельными армянскими именами и фамилиями, которые отправляют
содержащие угрозы и запугивающие сообщения подлинным армянским пользователям.
2. Все указанные материалы распространяются через
“Фейсбук”, “Твитер” и другие социальные сети.
3. Все это подтверждается доказательствами, собранными в
рамках независимого мониторинга Защитника прав человека Армении. Это
преимущественно объективные доказательства, такие как фотографии, скриншоты
страниц социальных сетей и видеоматериалы.
4. Особо отмечу, что ненависть к этническим армянам в
Азербайджане имеет глубокие корни и пользуется поддержкой государства. С
первого дня вооруженных нападений разжигание ненависти и призывы к жестокому
обращению и убийствам приобрели более систематический характер, достигнув
чрезвычайно опасных объёмов.
5. Я настоятельно обращаю внимание международного
сообщества на это чрезвычайно опасное явление. Необходимы срочные и эффективные
меры для прекращения и предотвращения этого отвратительного явления. Это
явление сопровождается грубым нарушением всех международных требований и
представляет реальную угрозу информационной безопасности и миру во всем регионе
6. Призываю родителей проявлять особую осторожность в
вопросе использования социальных сетей и быть особенно осторожными при
использовании социальных сетей детьми, а в случае малолетних детей - исключать
их доступ к социальным сетям.
Я призываю детей воздержаться от посещения незнакомых
страниц и ознакомления с ними, и ни при каких обстоятельствах не открывать и не
читать сообщения, полученных через незнакомые страницы социальных сетей.
7. Все собранные доказательства об описанных опасных
явлениях будут в соответствующем формате направлены международным партнерам и
посольствам.
8. Защитник прав человека Армении продолжает работать в
круглосуточном экстренном режиме.
9. Обеспечено тесное сотрудничество с Защитником по
правам человека Арцаха.
Italian
Gli attacchi e i bombardamenti
dell'aviazione e dell'artiglieria azera, sulla popolazione civile dell'Armenia
e dell'Artsakh, cominciati il 27 settembre continuano insieme ad una pesante
campagna di odio etnico contro gli Armeni.
1) Invocazioni all'odio e alla violenza,
incluso le uccisioni, sono diffuse attraverso i canali di informazione,
specialmente attraverso i social media, da fonti turche e azere.
C'è un ampio e violento numero di pagine e
gruppi che condividono materiali e testi, che incitano all'odio e alla
violenza, e che includono immagini di trattamenti indecorosi per i vivi e per i
morti, in aggiunta alle immagini di morte e distruzione. Inoltre, si nota la
folta presenza di un gruppo di numerosi profili falsi, sotto falsi nomi armeni,
i quali incitano all'odio e alle minacce contro i profili certificati degli
armeni.
2) Il materiale sopra citato è stato diffuso tramite Facebook,
Twitter e altri canali di comunicazioni
3) Questi fatti sono riportati e confermati
dalle prove raccolte grazie al lavoro dell'organizzazione indipendente Human Rights
Defender or Armenia. Questa opera di raccolta e catalogazione delle fonti è
resa possibile principalmente dalle prove che si riscontrano nelle fotografie
sul campo, video e anche testimonianza sulla rete.
4) Io personalmente confermo che l'odio
etnico contro gli Armeni ha radici profonde e che gode di diffuso supporto. Fin
dai primi giorni dell'attacco la diffusione dell'odio, a trammenti disumani e
alle uccisioni si è fatto sempre più coordinato, raggiugendo un volume molto
preoccupante
5) Io, con tutta la mia risolutezza,
richiamo la comunità internazionale a porre l'attenzione su queste circostanze
estremamente pericolose. C'è bisogno di prendere misure urgenti ed efficai al
fine di prevenire e fermare questo fenomeno crescente. Allo stesso tempo, le
azioni militari si sono affiancate alle crescenti violazioni del diritto
internazioanle ed una minaccia reale nei confronti della sicurezza delle
informazioni e della pace nell'intera regione.
6) I lancio un appello a tutti i genitori
così da essere attenti all'uso dei social networks e, nel caso dei minori, di
escluderli dall'accesso a questi ultimi.
I faccio un appello ai bambini per star
lontani da queste pagine sconosciute e in queste circostanze di evitere di
aprirle o di leggere messaggi da fonti sconosciute o con seguaci non
identificati.
7) Tutte queste prove raccolte riguado
questi eventi pericolosi saranno inviate agli organi internazioanli competenti
e alle ambasciate, nei modi e formati appropriati. Noi continuamo a monitorare
la sitauzione 24 ore su 24 in questa situazione di emergenza globale.
9) Noi garantiamo la collaborazione con
l'Artsakh in ogni caso.
FARSI
حملات نظامی
هوایی و توپخانه ای و همچنین بمباران مردم غیرنظامی آرتساخ و ارمنستان توسط
آذربایجان
که از 27
سپتامبر آغاز شده است به طور پیوسته به همراه سخنان نفرت انگیز علیه ارمنیان
بومی ادامه می یابد.
1. دعوت به اعمال
خشونت و نفرت از جمله قتل، از طریق رسانه ها و به ویژه شبکه های اجتماعی، که
توسط منابع ترکی و آذربایجانی منتشر می گردند.
تعداد زیادی از
صفحات و گروه های اجتماعی وجود دارند که منتشر کننده فیلم و متن هایی هستند
که باعث ایجاد نفرت و خشونت می باشد. این مطالب حاوی صحنه هایی از رفتار های خشونت
آمیز علیه مردم زنده یا فوت شده، کشتار آن ها و تخریب مناطق میباشند. همچنین تعداد
قابل توجهی پروفایل های جعلی با نام و نام خانوادگی ارمنی وجود دارد که به کاربران
ارمنی واقعی پیام های تهدید آمیز ارسال می نمایند.
2. تمامی مطالب فوق
الذکر از طریق فیس بوک ، توییتر و سایر شبکه های اجتماعی منتشر می شوند.
3. تمامی موارد فوق
با مدارک جمع آوری شده پیرو نظارت مستقل مدافع حقوق بشر ارمنستان، مورد تایید قرار
گرفته اند. شواهد و مدارک مذکور عمدتا عکس ها، اسکرین شات از صفحات مجازی و فیلم
ها میباشند.
4. بدینوسیله تاکید
می نمایم که نفرت علیه ارامنه قومی ریشه ای عمیق داشته و دولت نیز از این نفرت و
خشونت ها حمایت می نماید. از ابتدای حملات نظامی، گسترش نفرت و دعوت به اعمال
رفتار های خشونت آمیز و کشتار با هماهنگی بیشتری ادامه می یابد که منجر به ایجاد
وضعیت بسیار خطرناک شده است.
5. من قاطعانه از
جامعه بین المللی دعوت می نمایم تا توجه خود را به این وضعیت فوق العاده خطرناک
ایجاد شده جلب نمایند. خاتمه بخشیدن به این پدیده وحشتناک ، نیاز به اقدامات
فوری و موثر میباشد. وضعیت موجود، با نقض فاحش کلیه الزامات بین المللی همراه بوده
و تهدیدی برای امنیت کل منطقه میباشد.
6. من از والدین
تقاضا می نمایم که در زمان استفاده از شبکه های اجتماعی بسیار محتاط بوده و به
خصوص افرادی که زیر سن قانونی می باشند، دسترسی آنها به شبکه های اجتماعی منع
گردد.
من از کودکان
تقاضا می نمایم که از دنبال کردن صفحات ناشناخته خودداری کرده و در هر صورت از باز
کردن و خواندن پیام هایی که از صفحات ناشناخته شبکه های اجتماعی دریافت می کنند،
خودداری نمایند.
7. تمامی شواهد از
وقایع خطرناک حاضر که در غالب اسکرین شات ها جمع آوری شده اند، به همکار های بین
المللی و سفارتخانه ها ارسال می شوند.
8. مدافع حقوق بشر
ارمنستان به کار خود با رژیم 24 ساعته ادامه می دهد.
9. همکاری تنگاتنگ
با مدافع حقوق بشر آرتساخ بر قرار می باشد.
Հայերեն
