The Human Rights Defender
condemns the shelling of journalists carrying out professional activities, in
the Republic of Artsakh (Nagorno-Karabakh Republic) by Azerbaijan.
According to the currently
published information, on October 1, two journalists of the French "Le
Monde" (Le Monde) newspaper, a journalist of "24News․am" (24News.am) and the cameraman of "ArmeniaTV" (Armeniatv) were injured, while representatives of several media
came under targeted shellings.
Furthermore, the Azerbaijani
armed forces also targeted a car transporting journalists of the Agence
France-Presse (Agence
France-Presse, AFP) international
news agency, carrying out journalistic activities in Artsakh, which resulted in
serious injuries of the journalists. The Le Monde reporter is in a critical
conditions and is undergoing surgery at the Stepanakert Medical Center.
The journalistic group wore a
special uniform and distinctive signs. The journalistic car that came under the
shellings also had the “PRESS” distinctive sign.
All of this clearly indicates that the
shellings are indiscriminate and target the civilian population. This is even
more condemnable in the case of the journalists: they enjoy special protection.
During war or armed attacks, the journalistic activities are of special
importance, constituting a safeguard for not only providing the world with
information on the real situation, but also in the area of protecting
civilians.
-------------
Защитник прав человека осуждает обстрелы со
стороны Азербайджана журналистов, осуществляющих профессиональную деятельность
в Республике Арцах (Нагорный-Карабах).
Согласно опубликованной на данный момент
информации, 1 октября два журналиста французской газеты "Le Monde"
(Le Monde),
журналист "24News․am" (24News.am)
и оператор "ArmeniaTV" (Armeniatv) получили ранения, а представители ряда
СМИ попали под целевой обстрел.
Более того, Вооруженные силы Азербайджана
также нанесли удар по автомобилю, перевозившему журналистов международного
информационного агентства Agence France-Presse (Agence France-Presse, AFP), осуществляющих журналистскую
деятельность в Арцахе, в результате чего журналисты получили серьезные ранения.
Репортер Le Monde
находится в критическом состоянии, его оперируют в Степанакертском медицинском
центре.
Журналистская группа была в специальной
униформе и с отличительными знаками. Попавшая под обстрел журналистская машина
также имела отличительный знак «ПРЕССА».
Все это ясно свидетельствует о
беспорядочном (indiscriminate) характере обстрелов и их нацеленности
против гражданских поселений. В случае с журналистами, это все больше
осудительно: они пользуются особой защитой. Являясь гарантией не только для
предоставления информации о реальном положении дел миру, но и гарантией в
вопросах защиты гражданских лиц, журналистская деятельность приобретает особую
значимость во время войны или военных действий.
-------------
Le Défenseur des
droits de l'homme condamne le bombardement de journalistes exerçant des
activités professionnelles, en République d'Artsakh (République du
Haut-Karabakh) par l'Azerbaïdjan.
Selon les informations actuellement publiées, le 1er octobre,
deux journalistes du journal français "Le Monde" (Le Monde), un
journaliste de "24News․am" (24News.am) et le caméraman de
"ArmeniaTV" (Armeniatv) étaient blessés, tandis que des représentants
de plusieurs médias ont subi des bombardements ciblés.
En outre, les forces armées azerbaïdjanaises ont également pris
pour cible une voiture transportant des journalistes de l'agence de presse
internationale Agence France-Presse (Agence France-Presse, AFP), menant des
activités journalistiques en Artsakh, qui ont causé de graves blessures aux
journalistes. Le journaliste du Monde est dans un état critique et subit une
intervention chirurgicale au centre médical Stepanakert.
Le groupe journalistique portait un uniforme spécial et des
signes distinctifs. La voiture journalistique qui a subi les bombardements
portait également le signe distinctif ''PRESSE''.
Tout cela indique clairement que les bombardements sont aveugles
et visent la population civile. C'est encore plus condamnable dans le cas des
journalistes : ils bénéficient d'une protection spéciale. Pendant la guerre ou
les attaques armées, les activités journalistiques revêtent une importance
particulière, constituant une garantie non seulement pour fournir au monde des
informations sur la situation réelle, mais aussi dans le domaine de la
protection des civils.
a
Հայերեն
