Yesterday, on 27 September
Azerbaijan launched aggressive military air and artillery shelling against
Nagorno Karabakh (Artsakh), including its peaceful population which are
accompanied with massive hate speech towards ethnic Armenians.
Monitoring of mass media and
especially social networks has revealed hatred and incitement to hatred and
calls for violence, including calls for killings spread from Turkish and
Azerbaijani sources. At the same time, extensive number of social network
individual and group pages spread videos and texts containing hatred towards
Armenians; scenes of violence and calls for killing and destruction.
Significant number of fake profiles is with Armenian names and surnames, which
also send messages to real Armenian accounts with threats and intimidations.
The mentioned materials are
disseminated through Facebook, Twitter, TikTok, and other social media
networks. These materials target Armenian social media users, including minors.
At the same time, more aggressive materials are spread through TikTok with
purpose to spread fear and alarms in the peaceful population. Yesterday’s
consultations of the Human Rights Defender with experts show that this specific
social network is more dangerous than others, since in many cases it is
impossible to have control over them.
Therefore, I call on parents
and children to be extremely cautious when using social media networks in
general, and to specifically exclude the use of TikTok during these days.
The Human Rights Defender
will send evidence based findings of this monitoring to international
organizations.
Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of
Armenia
ARABIC
بالأمس ، في 27 أيلول / سبتمبر ، شنت أذربيجانهوجوماً و قصفًا
عسكريًا جويًا ومدفعيًا عنيفًا على ناغورنو كاراباخ (آرتساخ) ، بما في ذلك على
سكانها المسالمين ، والذي صاحبه خطاب كراهية واسعة النطاق تجاه الأرمن.
تُظهر مراقبة وسائل الإعلام وخاصة شبكات التواصل الاجتماعي انتشار
خطاب الكراهية الممنهجة والتحريض على الكراهية والعنف من المصادر التركية
والأذربيجانية.
في الوقت نفسه ، تنشر صفحات ومجموعات مختلفة على شبكات التواصل
الاجتماعية مقاطع فيديو ونصوص تحتوي على كراهية تجاه الأرمن ؛ مشاهد عنف ودعوات
للقتل والدمار. يوجد عدد كبير من الملفات الشخصية المزيفة بأسماء وألقاب أرمينية ،
والتي ترسل أيضًا رسائل إلى حسابات أرمينية حقيقية تحتوي على تهديدات وترهيب.
يتم نشر المواد المذكورة من خلال Facebook و Twitter و TikTok
وشبكات التواصل الاجتماعية الأخرى. تستهدف هذه المواد مستخدمي وسائل التواصل
الاجتماعي الأرمن ، بما في ذلك القصر. في الوقت نفسه ، يتم نشر مواد أكثر عدوانية
من خلال TikTok. تظهر المشاورات التي أجريت بالأمس مع الخبراء أن شبكات التواصل
الاجتماعية المحددة هذه أكثر خطورة من غيرها لأنه في كثير من الحالات يستحيل
السيطرة عليها.
لذلك ، أدعو الآباء والأطفال إلى توخي الحذر الشديد عند استخدام
شبكات التواصل الاجتماعي بشكل عام ، واستبعاد استخدام TikTok على وجه التحديد خلال
هذه الأيام.
اليوم ، سيرسل المدافع عن حقوق الإنسان نتائج هذه المراقبة إلى
مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى.
GERMAN
Die am 27. September von Aserbaidschan initiierten aggressiven
Luft- und Raketenangriffe gegen Artsakh, einschließlich der Zivilbevölkerung
werden von einer weit verbreiteten Hassrede gegen ethnische Armenier begleitet.
Die Überwachung der Massenmedien, insbesondere der sozialen
Netzwerke, zeigt, dass es systematischen Hass aus türkischen und
aserbaidschanischen Quellen gibt - Forderungen nach Gewalt, einschließlich
Mord. Gleichzeitig gibt es große Seiten und Gruppen, die Videos und Texte
verbreiten, die Hass gegen Armenier hervorrufen, einschließlich Szenen und
Aufforderungen zur Gewalt, einschließlich Mord und Zerstörung. Es gibt auch
eine Reihe von gefälschten Seiten mit armenischen Namen, von denen bedrohliche
und einschüchternde Nachrichten auf Armenisch an echte armenische Benutzer
verbreitet werden.
Die Überwachung des Ombudsmanns vom 27. bis 28. September zeigt,
dass die genannten Materialien über Facebook, Twitter, TikTok und andere
soziale Netzwerke verbreitet werden. Die genannten Materialien richten sich an
armenische Benutzer, einschließlich Minderjähriger. Darüber hinaus werden
aggressivere Materialien über das soziale Netzwerk von TikTok verbreitet. Die
Diskussionen von Human Rights Defender mit Experten zeigen, dass dieses soziale
Netzwerk gefährlicher ist, da es in vielen Fragen unmöglich ist, sie zu
kontrollieren.
Deshalb bitte ich Eltern und Kinder, vorsichtig mit sozialen
Netzwerken umzugehen und die Nutzung des sozialen Netzwerks TikTok heutzutage
auszuschließen.
Der Ombudsmann übermittelte die Ergebnisse dieser Überwachung an
den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen sowie an andere internationale
Organisationen.
GREEK
Στις 27 Σεπτεμβρίου, το Αζερμπαϊτζάν ξεκίνησε αεροπορικές και
πυραυλικές επιθέσεις στο Ναγκόρνο Καραμπάχ (Αρτσάχ) εναντίον του άμαχου
πληθυσμού σε συνδυασμό με εκτεταμένη ρητορική μίσους εναντίον των Αρμενίων.
Η παρακολούθηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης τις μέρες αυτές και
ιδίως των κοινωνικών δικτύων, δείχνει ότι υπάρχει συστηματική ρητορική μίσους
από πηγές στην Τουρκία και το Αζερμπαϊτζάν – με προτροπές για άσκηση βίας,
συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας αθώων πολιτών.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν ιστοσελίδες και ομάδες που διανέμουν βίντεο
και κείμενα που υποκινούν το μίσος εναντίον των Αρμενίων, με σκηνές βίας, όπως
δολοφονίες πολιτών και δολιοφθορές. Έχει παρατηρηθεί επίσης ότι υπάρχει μια
σειρά ψεύτικων προφίλ με αρμενικά ονόματα, από τα οποία στέλνονται απειλητικά
και εκφοβιστικά μηνύματα στα αρμενικά προς Αρμένιους χρήστες του διαδικτύου.
Η παρακολούθηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των κοινωνικών
δικτύων τις μέρες αυτές δείχνει ότι το προαναφερόμενο υλικό διαδίδεται μέσω
Facebook, Twitter, TikTok και άλλων μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Το υλικό
στοχεύει τους Αρμένιους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων και ανηλίκων πολιτών. Τα
πλέον επιθετικά μηνύματα διαδίδονται μέσω του κοινωνικού δικτύου TikTok. Οι
ειδικοί που ασχολούνται με τα κοινωνικά δίκτυα τονίζουν ότι το συγκεκριμένο
δίκτυο είναι το πιο επικίνδυνο, καθώς είναι αδύνατο να ελεγχθεί το περιεχόμενο
που αποστέλλεται.
Ως εκ τούτου, εφιστούμε την προσοχή των παιδιών και των γονέων
τους στις αναρτήσεις στα κοινωνικά δίκτυα τις ημέρες αυτές και ειδικά στις αναρτήσεις
του TikTok. Προτείνουμε δε να αποφεύγεται γενικά η χρήση του συγκεκριμένου
δικτύου κατά την περίοδο αυτή και όσο υπάρχουν τέτοιου είδους μηνύματα.
Σήμερα ο συνήγορος προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη
κοινοποίησε τα ευρήματα αυτά στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ καθώς
και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
SPANISH
Los agresivos ataques aéreos y con misiles del 27 de septiembre
lanzados por Azerbaiyán contra Artsaj, incluida contra la población civil, van
acompañados de un discurso de odio generalizado hacia los armenios étnicos.
El seguimiento de los medios de comunicación, especialmente las
redes sociales, muestra que existe un odio sistemático por parte de fuentes
turcas y azerbaiyanas: llama a la violencia, incluido el asesinato. Al mismo
tiempo, existen muchas páginas y grupos que difunden videos y textos que
incitan al odio contra los armenios, incluyendo escenas y llamados a la
violencia, incluyendo asesinato y destrucción.
También hay una cantidad significativa de páginas falsas con
nombres y apellidos armenios, desde las cuales se comparten mensajes
amenazantes e intimidatorios en armenio a usuarios reales de Armenia.
El seguimiento del Defensor del Pueblo del 27 al 28 de
septiembre muestra que los materiales mencionados se difunden a través de
Facebook, Twitter, TikTok y otras redes sociales. Los materiales mencionados
están destinados a usuarios armenios, incluidos menores.
Además, los materiales más agresivos se comparten a través de la
red social TikTok. Las discusiones del Defensor del Pueblo con expertos
muestran que esta red social es más peligrosa, ya que es imposible controlarlos
en muchos temas.
Por eso, pido a padres e hijos que tengan cuidado con las redes
sociales y que excluyan el uso de la red social TikTok en estos días. El
Defensor del Pueblo envió los resultados de este seguimiento al Consejo de
Derechos Humanos de la ONU, así como a otras organizaciones internacionales.
CHINESE
9月27日，阿塞拜疆对阿尔萨克，包括对平民的侵略性空袭和导弹的攻击，充满了着对亚美尼亚的仇恨。
土耳其和阿塞拜疆经常利用媒体信息，特别是社交网络传播暴力呼吁，包括谋杀。与此同时，也有大量的社交网页和组织，发布对亚美尼亚人仇恨的视频和文本资料和暴力，还包括谋杀和破坏公共场所等。还有大量带有冒充的亚美尼亚人姓名的假页面，用于发布包含并威胁真实亚美尼亚用户的消息。
人权捍卫者对9月27日和28日的监控显示，这些材料在脸书（Facebook），推特（Twitter），抖音（Tiktok）和其他社交网络上分发。根据这些材料，包括未成年人在内的亚美尼亚用户成为目标。与此同时，活动最多的材料分布在抖音（Tiktok）社交网络上。监察专员与专家的讨论表明，这个社交网络更危险，因为在许多问题上无法控制它。因此，我要求父母和孩子在社交网络的问题上谨慎行事，这些天排除，特别是使用抖音（Tiktok）社交网络。监察员还将监测结果发送给联合国人权理事会以及其他国际机构。
POLISH
Wczoraj,
27 września, Azerbejdżan rozpoczął agresywny ostrzał wojskowy i artyleryjski
przeciwko Górnemu Karabachowi (Artsakh), w tym pokojowej ludności, czemu
towarzyszy masowa mowa nienawiści wobec etnicznych Ormian. Monitorowanie
środków masowego przekazu, a zwłaszcza sieci społecznościowych, wskazuje na
systemową nienawiść i podżeganie do nienawiści i przemocy, które
rozprzestrzeniają się ze źródeł tureckich i azerbejdżańskich. Jednocześnie
różne strony i grupy społecznościowe rozpowszechniają filmy i teksty
zawierające nienawiść do Ormian; sceny przemocy i nawoływania do zabijania i
niszczenia. Znaczna liczba fałszywych profili zawiera ormiańskie imiona i
nazwiska, które również wysyłają wiadomości na prawdziwe ormiańskie konta
zawierające groźby i zastraszanie. Wspomniane materiały są rozpowszechniane za
pośrednictwem Facebooka, Twittera, TikTok i innych sieci społecznościowych.
Materiały te są przeznaczone dla ormiańskich użytkowników mediów
społecznościowych, w tym nieletnich. W tym samym czasie na platformie TikTok
pojawiają się bardziej agresywne materiały. Wczorajsze konsultacje z ekspertami
pokazują, że ta konkretna platforma społecznościowa jest najbardziej
niebezpieczna niż inne, ponieważ trudniej zapanować nad treściami
przekazywanymi przez tę stronę. Dlatego wzywam rodziców i dzieci do zachowania
szczególnej ostrożności podczas korzystania z sieci mediów społecznościowych w
ogóle, a zwłaszcza do wykluczenia korzystania z TikTok w tych dniach. Dziś
Rzecznik wyśle wyniki tego raportu do Rady Praw Człowieka ONZ i innych
organizacji międzynarodowych.
ROMANIAN
Ieri,
27 septembrie, Azerbaidjan a lansat un bombardament militar agresiv împotriva
Nagorno Karabakh (Artsakh), inclusiv împotriva populației sale pașnice, care
este mereu însoțită de un discurs al urii împotriva etnicilor armeni.
Monitorizând mass media și, în special, rețelele sociale, poate fi observat
faptul că ura sistemtică și îndemnul la ură se răspândește din surse turcești
și azere. În același timp, diferite pagini și grupuri sociale răspândesc
videoclipuri și texte care îndeamnă la ura față de armeni; scene de violență și
apeluri către distrugere și crimă. Un număr semnificativ de profiluri false, cu
nume și prenume armene, au trimis de asemenea mesaje cu amenințări și
intimidări către conturile reale ale armenilor. Materialele menționate au fost
răspândite pe Facebook, Twitter, TikTok și alte rețele sociale. În același
timp, materiale mai agresive sunt răspândite pe TikTok. Aceste materiale
vizează utilizatorii armeni, inclusiv minorii. Ieri, discuțiile cu experții au
arătat că specificul acestei rețele sociale o face mai periculoasă decât pe
celalalte, deoarece, în multe cazuri, este imposibil să ai control asupra ei.
Prin urmare, cer parinților și copiilor să fie extrem de atenți atunci când
utilizează rețelele sociale, în general, și să excludă utilizarea TikTok în
aceste zile. Astăzi, apărătorii drepturilor omului vor trimite dovezi ale
acestei monitorizări către Consiliul Drepturilor Omului al Națiunilor Unite și
către alte organizații internaționale.
GEORGIAN
27 სექტემბერს, აზერბაიჯანმა დაიწყო
აგრესიული სამხედრო
საჰაერო და
საარტილერიო დაბომბვები
მთიანი ყარაბაღის
(არცახის) წინააღმდეგ, მათ შორის
მშვიდობიანი მოსახლეობის
ჩათვლით. სამხედრო აგრესიას
ასევე თან
ახლავს მასობრივი
სიძულვილის ენა
ეთნიკური სომხების
მიმართ.
თურქული
და აზერბაიჯანული
მედიისა და
განსაკუთრებით სოციალური
ქსელების მონიტორინგი
აჩვენებს გავრცელებული
სისტემური სიძულვილისა
და სიძულვილისა
და ძალადობისკენ
მასობრივ მოწოდებებს
სომხების წინააღმდეგ.
ამავე
დროს, სოციალური ქსელის
სხვადასხვა გვერდები
და ჯგუფები
ავრცელებენ ვიდეოებსა
და ტექსტებს,
რომლებიც შეიცავს
სიძულვილს სომხების
მიმართ; კერძოდ ძალადობის
სცენები და
მკვლელობისა და
განადგურების მოწოდებები.
აღსანიშნავია
ყალბი სოციალური
ქსელების ანგარიშების
რაოდენობა სომხური
სახელსა და
გვარებით, საიდანაც აგრეთვე
მასობრივად აგზავნიან
მუქარის და
დაშინების შეტყობინებებს
რეალურ სომხურ
ანგარიშებზე.
აღნიშნული
მასალები ვრცელდება
Facebook, Twitter, TikTok და
სხვა სოციალური
მედიის ქსელების
საშუალებით. ამ მასალების
სამიზნე არიან
სომეხი სოციალური
მედიის მომხმარებლები,
მათ შორის
არასრულწლოვნები.
ამავე
დროს, უფრო აგრესიული
მასალები ვრცელდება
TikTok– ის საშუალებით.
ექსპერტებთან კონსულტაციების
შედეგად დგინდება,
რომ ეს
კონკრეტული სოციალური
მედიის ქსელი
უფრო საშიშია,
ვიდრე სხვები,
რადგან ხშირ
შემთხვევაში შეუძლებელია
მათზე კონტროლი.
ამიტომ,
მე მოვუწოდებ
მშობლებსა და
შვილებს, რომ განსაკუთრებული
სიფრთხილე გამოიჩინონ
ზოგადად სოციალური
მედიის ქსელების
გამოყენებისას და
განსაკითრებით გამორიცხონ
TikTok– ის გამოყენება
ამ დღეებში.
ადამიანის
უფლებათა დამცველმა
გაუგზავნამონიტორინგის შედეგები
გაეროს ადამიანის
უფლებათა საბჭოს
და სხვა
საერთაშორისო ორგანიზაციებს.
FARSI
دیروز
مورخ 27 سپتامبر، آذربایجان بمباران هوایی و شلیک توپهای تهاجمی علیه قره باغ
(آرتساخ) را آغاز نمود که این تهاجمات علیه مردم عادی و صلح طلب نیز می باشد و
علاوه بر آن نطق های گسترده ای شامل نفرت و انزجار نسبت به قوم ارمنی در این مدت
پراکنده شده است.
با
نظاره بر رسانه های گروهی و به ویژه شبکه های اجتماعی، نفرت سیستماتیک و تحریک به
دشمنی و خشونت از منابع ترکی و آذربایجانی مشخص می باشد. همزمان، صفحات و گروه های
مختلف از شبکه های اجتماعی ویدیو ها و متن هایی را منتشر می نمایند که حاوی نفرت
به ارامنه می باشند که میتوان به صحنه هایی از خشونت و دعوت به کشتار و تخریب
اشاره نمود. تعداد قابل توجهی از این پروفایل های جعلی با نام و نام خانوادگی
ارمنی میباشند که با تهدید و ارعاب پیام هایی را به حساب حقیقی کاربران ارمنی
ارسال می نمایند.
مطالب
ذکر شده از طریق فیس بوک ، توییتر ، تیک تاک و سایر شبکه های رسانه ای اجتماعی
منتشر می گردند. این مطالب کاربران شبکه های اجتماعی ارمنی، از جمله افراد خردسال
را مورد هدف قرار می دهند. در عین حال، بیشترین موضوعات تهاجمی از طریق تیک تاک
پخش می گردد. مشورت های انجام شده در روز گذشته با متخصصان، نشان دهنده این موضوع
میباشد که این شبکه خاص (تیک تاک) از دیگر رسانه های اجتماعی خطرناک تر می باشد،
زیرا در بسیاری از مواقع کنترل آنها غیرممکن می باشد.
بنابراین
از والدین و فرزندان خواهشمندیم هنگام استفاده از شبکه های رسانه ای اجتماعی به
طور کلی احتیاط نمایند و مخصوصا استفاده از تیک تاک را در این روزها کنار بگذارند.
امروز ، مدافعان حقوق بشر یافته ها و
نتایج این نظارت را به شورای حقوق بشر سازمان ملل و سایر سازمان های بین المللی
ارائه خواهند نمود.
Franch
Hier, les attaques aériennes et d'artillerie agressives de
l'Azerbaïdjan contre l'Artsakh se sont accompagnées d'une haine généralisée des
Arméniens de souche.
La surveillance des médias, en particulier des réseaux sociaux,
montre qu'il existe une haine systématique turque et azérie, des appels à la
violence, y compris au meurtre. De plus, il existe de grandes pages et des
groupes qui distribuent des vidéos et des textes qui sèment la haine et
appellent à la violence, y compris les meurtres et la destruction, contre les
Arméniens.
Le suivi de l'Ombudsman montre que les documents mentionnés sont
diffusés via Facebook, Twitter, TikTok et d'autres réseaux sociaux. Les
matériels mentionnés ciblent les utilisateurs arméniens, y compris les mineurs.
Par ailleurs, des matériaux plus agressifs sont diffusés sur le réseau social
“TikTok” visant à causer la peur et l'alarme parmi la population civile. Les discussions
du Défenseur des droits de l'homme avec des spécialistes montrent que ce réseau
social est plus dangereux car il est impossible de les contrôler dans de
nombreux sujets.
Par conséquent, je demande aux parents et aux enfants de faire
attention aux réseaux sociaux et d'exclure l'utilisation du réseau social
TikTok ces jours-ci.
Le Bureau du Défenseur des droits de l’homme enverra également
les résultats de ce suivi aux autres organisations internationales.
Arman Tatoyan
Défenseur des droits
de l'homme de la République d'Arménie
Հայերեն
