Yesterday's Azerbaijani
shootings damaged the wall near which a child was standing in the yard of one
of the houses in Kut village. Elderly people and children were in the yard at
the time of the targeted shootings. There were also children in the house at
that time.
In particular, on August
27 (yesterday) at around 10 p.m., the Azerbaijani armed forces have initiated
intensive targeted shootings at civilian houses in Kut village of Gegharkunik
province, directly targeting the civilian population.
As a result of the
shootings, more than 10 civilian houses were damaged - roofs and walls on which
not only traces of the shots are visible, but also the bullets are in the
walls. The shootings took place with weapons of different calibers and stopped
at around 11 p.m. Several photos are published, one of which depicts the
specific direction in which the shots were fired.
These shootings blatantly
violate people's right to life and property, and disrupt the peaceful and
normal lives, and the security of the civilian population, including those of children,
women, the elderly.
Yesterday's incident once
again confirms that the withdrawal of the Azerbaijani armed forces from the
villages and the roads between the communities of Armenia does not have any
other alternative. Only this can guarantee the rights of the border residents
of Armenia, and ensure their peaceful and secure life.
The recent Azerbaijani
actions in Syunik, Gegharkunik and Ararat provinces of Armenia, including their
shootings evidence that they are becoming more and more dangerous to the
civilian population, are deliberate, and have become targeted; there are gross
violations of the rights of the people.
On Monday August 30, this
report of the Human Rights Defender of Armenia will be officially sent to
international organizations, as well as the state bodies and the civil society
organizations of Armenia, with relevant proposals or demands.
Russian
Вчерашние азербайджанские стрельбы повредили стену одного из домов в селе
Кут по непосредственному соседству с ребенком, стоящим во дворе. Во время этих
нацеленных выстрелов во дворе дома находились пожилые люди и дети. В доме на
тот момент находились также малолетние дети.
В частности, 27-го августа (вчера) около 22:00 азербайджанские вооруженные
силы начали интенсивную нацеленную стрельбу по гражданским домам села Кут
Гегаркуникской области Республики Армения, прямым образом нацеливаясь на
гражданское население
В результате стрельб были повреждены более 10-и домов, крыши и стены, на
которых не только следы выстрелов, но и пули в стенах.
Стрельбы осуществлялись из оружия разного калибра и были прекращены около
23:00. Мы публикуем несколько фотографий, на одной из которых показано
конкретное направление, в котором были произведены выстрелы.
Эти стрельбы открыто нарушают право людей на жизнь и собственность,
подрывают безопасность гражданского населения, включая детей, женщин и пожилых
лиц, их мирную и нормальную жизнь.
Вчерашний инцидент вновь подтверждает, нет альтернативы удалению
азербайджанских вооруженных сил из сел Республики Армения и межобщинных дорог.
Только это может гарантировать права приграничных жителей Республики Армения,
обеспечить мирную и безопасную жизнь людей.с
Недавние азербайджанские действия в Сюнике, Гегаркунике и Арарате, включая
факты стрельб свидетельствуют, что они становятся все более опасными для
гражданского населения, имеют прямой умысел, стали нацеленными, а нарушения
прав носят массовый характер.
В понедельник (30-го августа) данное очередное сообщение Защитника прав
человека Армении будет официально отправлены в международные организации с
соответствующими предложениями или запросами, а также в государственные органы
и общественные организации Республики Армения.
French
Les
tirs effectués par les soldats azerbaïdjanais hier ont endommagé le mur près
duquel un enfant se tenait dans la cour d'une maison du village de Kut
Les tirs effectués hier par les soldats azerbaïdjanais ont endommagé un mur
près duquel un enfant se tenait dans la cour d’une des maisons du village de
Kut, dans la province de Gegharkunik. Des personnes âgées et des enfants se
trouvaient dans la cour au moment des tirs ciblés. Il y avait également des
enfants dans la maison.
En particulier, le 27 août vers 22 heures, les forces armées
azerbaïdjanaises ont intensivement ciblés des maisons appartenant à des civils
dans le village de Kut. Les forces armées azerbaïdjanaises tiraient
directement sur la population civile.
En conséquences, plus de 10 maisons appartenant à des civils ont été
endommagées, non seulement des traces de tirs sont visibles sur les toits et
les murs mais il y a également des balles dans les murs. Les tirs ont été
effectués avec des armes de différents calibres, ils se sont arrêtés vers 23
heures. Plusieurs photos ont étés publiées, l'une d’entre elles indique la
direction précise dans laquelle les coups de feu ont été tirés.
Ces fusillades violent de manière flagrante le droit à la vie et le droit à
la propriété, et perturbent la tranquillité ainsi que la sécurité de la
population civile, y compris les enfants, les femmes, et personnes âgées.
L'incident d'hier confirme une fois de plus qu’il n’y a pas d’alternative
au retrait des forces armées azerbaïdjanaises des villages et des routes entre
les communautés d'Arménie Le retrait des forces armées
azerbaïdjanaises est le seul moyen permettant de garantir les droits des
résidents frontaliers arméniens et d’assurer leur tranquillité.
Les récentes manœuvres effectuées par les militaires azerbaïdjanais, y
compris les fusillades dans les provinces arméniennes de Syunik, Gegharkunik et
Ararat, prouvent que celles-ci deviennent de plus en plus dangereuses pour la
population civile. Ces manœuvres sont délibérées et sont maintenant ciblées.
Les droits des citoyens arméniens sont grossièrement violés.
Le lundi 30 août, ce rapport, ainsi que des propositions et demandes
pertinentes, seront officiellement envoyés aux organisations internationales,
ainsi qu'aux organes de l'État et aux organisations de la société civile
arménienne.
Հայերեն
