Turkey deployed mercenaries from northern part of Syria to
Azerbaijan to use them against Nagorno Karabakh (Artsakh) and Armenia,
according to regularly reported information in international media. It’s about
3,000-4,000 mercenaries, who are hired to participate in these days war
activities against Artsakh and Armenia for 1,500-2,000 USD, according to the
mentioned media sources.
This information has been regularly confirmed by international
media, some foreign human rights organizations. This information has been also
confirmed by some Artsakh sources.
This new is exceptionally worrying; it may bring to humanitarian
catastrophe being accompanied with not only human losses, but also with
severities and destructions.
It should be taken into account that air and artillery attacks
launched by Azerbaijan from September 27 are accompanied with massive hate
speech and aggressive calls for violence, including killings towards ethnic
Armenians, population of Artsakh and Armenia. Apart from this, indiscriminate
attacks against Artsakh and Armenia target civilian roads, gas pipelines, means
of communication, etc., that are vital for peaceful population. All these
elements are parts of one single chain.
It is terrifying to imagine severity of crimes against humanity
and war crimes that may be committed in these conditions.
The UN Human Rights Council by its 42/9 resolution of 26
September 2019 has strongly condemned use of mercenaries to impede the exercise
of the right of peoples to self-determination, considering mercenaries’
activities crimes and threat to security, peace and human rights.
Therefore, the worldwide international community and especially
human rights organizations must react immediately.
Everything should be done to prevent today’s war activities
through real steps rather formal calls.
The International community and especially human rights
organizations have no right to ignore this exceptionally worrying information
by hiding under “political” reasons and exonerating this ignorance by
“incapability” of their own mandates.
Arman Tatoyan
The Human Rights Defender of Armenia
RUSSIAN
Заявление Защитника прав человека Республики Армения от 30.09.2020 Согласно информации, которая регулярно предоставляется международными СМИ,
Турция разместила в Азербайджане наемников из северной Сирии, чтобы
использовать их против Нагорного Карабаха (Арцаха) и Армении. Речь идет об
около 3–4 тыс. наемников, нанятых за 1500–2000 долларов в целях их участия в
текущих военных действиях против Арцаха и Армении.
Данная информация периодически подтверждается международными СМИ и
некоторыми зарубежными правозащитными организациями. В свою очередь эту
информацию подтверждают и источники из Арцаха.
Данная информация вызывает сильную обеспокоенность; это может привести к
гуманитарной катастрофе, сопровождающейся не только человеческими жертвами, но
и жестокостью и разрушениями.
Необходимо учитывать, что начатые Азербайджаном воздушные и артиллерийские
нападения 27-го сентября, сопровождаются массовыми ненавистническими
высказываниями в адрес этнических армян, населения Арцаха и Армении. Помимо
этого, беспорядочные (indiscriminate) нападения на Арцах и Армению нацелены
на дороги гражданского назначения, газопроводы, средства связи и т.д., которые
имеют жизненно важное значение для мирного населения. Все эти элементы
сливаются в единую цепь событий.
Страшно представить степень тяжести преступлений против человечества и
военных преступлений, которые могут быть совершены в этих условиях.
В своей резолюции 42/9 от 26 сентября 2019-го года Совет ООН по правам
человека решительно осудил использование наемников в качестве средства
нарушения права народов на самоопределения, рассматривая деятельность наемников
в качестве преступления и угрозы для мира, безопасности, и прав человека
(ссылка на резолюцию на русском).
Необходимо предпринять все меры в целях предотвращения текущих военных
действий; это следует делать не формальными призывами, а реальными средствами.
Следовательно, международное сообщество и правозащитные организации в
особенности обязаны отреагировать незамедлительно.
Международное сообщество и в правозащитные организации в частности не имеют
права игнорировать эту чрезвычайно тревожную информацию, скрываясь за
«политическими» причинами и оправдываясь «незнанием», «бессилием» и
«беспомощностью» собственных полномочий.
Ниже вы сможете найти ссылки на западные и восточные международных СМИ:
FRENCH
La Turquie a déployé des mercenaires
du nord de la Syrie en Azerbaïdjan pour les utiliser contre le Haut-Karabakh
(Artsakh) et l'Arménie, selon des informations régulièrement publiées dans les
médias internationaux. Il s’agit d’environ 3 000 à 4 000 mercenaires, qui sont
embauchés pour participer à des activités de guerre contre l’Artsakh et
l’Arménie pour 1 500 à 2 000 USD, selon les sources médiatiques mentionnées.
Cette information a été régulièrement
confirmée par les médias internationaux, certaines organisations étrangères de
défense des droits humains. Cette information a également été confirmée par
certaines sources d'Artsakh.
Cette nouveauté est
exceptionnellement inquiétante ; elle peut conduire à une catastrophe
humanitaire accompagnée non seulement de pertes humaines, mais également de
graves et de destructions.
Il faut tenir compte du fait que les
attaques aériennes et d’artillerie lancées par l’Azerbaïdjan à partir du 27
septembre s’accompagnent de discours de haine massifs et d’appels agressifs à
la violence, y compris des meurtres contre les Arméniens de souche, la
population d’Artsakh et d’Arménie. En dehors de cela, les attaques aveugles
contre l'Artsakh et l'Arménie visent les routes civiles, les gazoducs, les
moyens de communication, etc., qui sont vitaux pour une population paisible.
Tous ces éléments font partie d'une seule chaîne.
Il est terrifiant d’imaginer la
gravité des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre qui pourraient
être commis dans ces conditions.
Le Conseil des droits de l'homme des
Nations Unies, par sa résolution 42/9 du 26 septembre 2019, a fermement
condamné l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice du droit des
peuples à disposer d'eux-mêmes, considérant les activités des mercenaires comme
des crimes et des menaces à la sécurité, à la paix et aux droits de l'homme.
Par conséquent, la communauté
internationale mondiale et en particulier les organisations de défense des
droits de l'homme doivent réagir immédiatement.
La communauté internationale et en
particulier les organisations de défense des droits de l'homme n'ont pas le
droit d'ignorer cette information exceptionnellement préoccupante en se cachant
sous des raisons « politiques » et en exonérant cette ignorance par «
l’incapacité » de leurs propres mandats.
GERMAN
Die Türkei entsandte Söldner aus dem
Norden Syriens nach Aserbaidschan, um sie gegen Berg-Karabach (Artsakh) und
Armenien einzusetzen, wie regelmäßig in internationalen Medien berichtet wird.
Laut den genannten Medienquellen sind es etwa 3.000 bis 4.000 Söldner, die
angeheuert werden, um an den heutigen Kriegsaktivitäten gegen Artsakh und
Armenien für 1.500 bis 2.000 USD teilzunehmen.
Diese Informationen wurden
regelmäßig von internationalen Medien, einigen ausländischen
Menschenrechtsorganisationen, bestätigt. Diese Informationen wurden auch von
einigen Artsakh-Quellen bestätigt.
Diese Nachricht ist außerordentlich
besorgniserregend. Dies kann zu einer humanitären Katastrophe führen, die nicht
nur mit menschlichen Verlusten, sondern auch mit Schweregraden und Zerstörungen
einhergeht.
Es sollte berücksichtigt werden,
dass Luft- und Artillerie-Angriffe, die Aserbaidschan ab dem 27. September
gestartet hat, mit massiven Hassreden und aggressiven Aufrufen zur Gewalt
einhergehen, einschließlich Morden an ethnischen Armeniern, der Bevölkerung von
Artsakh und Armenien. Abgesehen davon zielen wahllose Angriffe gegen Artsakh
und Armenien auf zivile Straßen, Gaspipelines, Kommunikationsmittel usw., die
für eine friedliche Bevölkerung von entscheidender Bedeutung sind. Alle diese
Elemente sind Teile einer einzigen Kette.
Es ist erschreckend, sich die
Schwere von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
vorzustellen, die unter diesen Bedingungen begangen werden können.
Der UN-Menschenrechtsrat hat in
seiner Resolution 42/9 vom 26. September 2019 den Einsatz von Söldnern zur Behinderung
der Ausübung des Selbstbestimmungsrechts der Völker unter Berücksichtigung der
Verbrechen der Söldner und der Bedrohung von Sicherheit, Frieden und
Menschenrechten nachdrücklich verurteilt.
Daher müssen die weltweite
internationale Gemeinschaft und insbesondere Menschenrechtsorganisationen
sofort reagieren.
Es sollte alles getan werden, um die
heutigen Kriegsaktivitäten durch echte Schritte und eher formelle Aufrufe zu
verhindern.
Die internationale Gemeinschaft und
insbesondere Menschenrechtsorganisationen haben kein Recht, diese
außergewöhnlich besorgniserregenden Informationen zu ignorieren, indem sie sich
unter „politischen“ Gründen verstecken und diese Unwissenheit durch „Unfähigkeit“
ihrer eigenen Mandate entlasten.
ARABIC
نقلت تركيا مرتزقة من الجزء الشمالي
من سوريا إلى أذربيجان لاستخدامهم في الحرب ضد ناغورنو كاراباخ (أرتساخ) وأرمينيا
، وفقًا لمعلومات تناقلتها وسائل الإعلام الدولية. وبحسب المصادر الإعلامية
المذكورة ، فإن عدد المرتزقة يتراوح بين 3000 و 4000 مرتزق تم استئجارهم للمشاركة
في الأنشطة الحربية هذه الأيام ضد أرتساخ وأرمينيا مقابل 1500 إلى 2000 دولار
أمريكي.
وقد تم تأكيد هذه المعلومات من قبل
وسائل الإعلام الدولية وبعض المنظمات الحقوقية الأجنبية. وتم تأكيد هذه المعلومات
أيضًا من قبل بعض مصادر آرتساخ.
هذا الخبر مقلق للغاية. قد يؤدي إلى
كارثة إنسانية مصحوبة ليس فقط بخسائر بشرية ، ولكن أيضًا بدمار واسع. يجب أن يؤخذ
في الاعتبار أن الهجمات الجوية والمدفعية التي شنتها أذربيجان منذ 27 سبتمبر
مصحوبة بخطاب كراهية واسع النطاق ودعوات عدوانية للعنف ، بما في ذلك قتل الأرمن
وسكان أرتساخ وأرمينيا. بصرف النظر عن هذه الوقائع ، فإن الهجمات العشوائية ضد
أرتساخ وأرمينيا تستهدف الطرق المدنية وأنابيب الغاز ووسائل الاتصال وما إلى ذلك ،
والتي تعتبر حيوية للسكان المسالمين. كل هذه العناصر هي أجزاء من سلسلة واحدة.
إنه لأمر مرعب أن نتخيل خطورة الجرائم
ضد الإنسانية وجرائم الحرب التي قد تُرتكب في هذه الظروف.
أدان مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم
المتحدة، بموجب قراره الصادر في 26 أيلول/سبتمبر 2019، بشدة استخدام المرتزقة
لعرقلة ممارسة الشعوب لحقها في تقرير المصير، معتبراً أنشطة المرتزقة جرائم
وتهديداً للأمن والسلام وحقوق الإنسان.
ولذلك، يجب على المجتمع الدولي ، ولا
سيما منظمات حقوق الإنسان، الإستجابة على الفور.
وينبغي بذل كل ما في وسعنا لمنع أنشطة
الحرب اليوم من خلال خطوات حقيقية بدلا من الدعوات الرسمية.
وليس للمجتمع الدولي، ولا سيما منظمات
حقوق الإنسان، الحق في تجاهل هذه المعلومات المقلقة الإستثنائية بالاختباء لأسباب
"سياسية" وتبرئة هذا الجهل من خلال التذرع "بعدم القدرة" على
أداء ولاياتها.
FARSI
طبق اطلاعاتی که مرتباً در رسانه های
بین المللی گزارش می شود، ترکیه مزدوران خود را از قسمت شمالی سوریه به آذربایجان
اعزام کرده است تا از آنها در برابر جنگ علیه قره باغ (آرساخ) و ارمنستان استفاده
کند. به نقل از منابع رسانه مذکور، در این خصوص حدود 3000 تا 4000 مزدور برای شرکت
در فعالیت های جنگی که این روزها علیه آرساخ و ارمنستان رخ می دهد ، با دریافت
مبلغ 1500 تا 2000 دلار استخدام شده اند.
این اطلاعات به طور منظم توسط رسانه
های بین المللی و برخی از سازمان های حقوق بشری خارجی تأیید می شوند. این اطلاعات
همچنین توسط برخی منابع آرساخ نیز تایید شده اند.
خبر فوق، بی نهایت نگران کننده میباشد
که ممکن است با فاجعه انسانی همراه بوده و علاوه بر خسارات جانی منجر به ویرانی
های متعددی گردد.
لازم به ذکر است که حملات هوایی و
توپخانه ای آذربایجان که از 27 سپتامبر آغاز شده است، با سخنان گسترده ای از تنفر
و دعوت به اعمال خشونت از جمله قتل علیه ارامنه ، جمعیت آرساخ و ارمنستان همراه
بوده است.
علاوه بر موارد مذکور، حملات ناگهانی
علیه آرساخ و ارمنستان جاده های غیر نظامی، خطوط لوله انتقال گاز، وسایل ارتباطی و
غیره را مورد هدف قرار داده است که وسایل و ابزار حیاتی جمعیت صلح طلب میباشند.همه
این ها بخشی از یک زنجیره واحد می باشند.
تصور شدت جنایات علیه بشریت و جنایات
جنگی که در چنین شرایطی صورت میگیرد، غیر قابل هضم می باشد.
شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد پیرو
قطعنامه شماره 9/42 خود در تاریخ 26 سپتامبر 2019، استفاده از مزدوران به منظور
ممانعت کردن از حق تعیین سرنوشت مردم منجمله جرایم ناشی از فعالیت های مزدوران،
تهدید امنیت، صلح و حقوق بشر را محکوم کرده است.
بنابراین، جامعه جهانی بین المللی و
به ویژه سازمان های حقوق بشری میبایست سریعاً در این خصوص واکنش های لازم را نشان
دهند.
جلوگیری از فعالیت هایی که منجر به
وقوع جنگ در این روز های گردیده است میبایست، به جای درخواست های رسمی، از طریق
اقدامات ملموس و واقعی صورت پذیرد.
جامعه بین المللی و به ویژه سازمان
های حقوق بشر حق پنهان کاری در خصوص این واقعه وحشتناک را به خصوص به بهانه
"سیاسی" بودن آن را نداشته و حق ندارند این بی تفاوتی را به بهانه
"خارج از اختیارات خود بودن" تبرئه نمایند.
HEBREW
טורקיה פרסה שכירי חרב מצפון סוריה
לאזרבייג'אן כדי להשתמש בהם נגד נגורנו קרבאך (ארצאך) וארמניה, על פי מידע שדווח
באופן קבוע בתקשורת הבינלאומית. בערך 3,000-4,000 שכירי חרב, אשר בימינו בעד
1500-2000 דולר נשכרים להשתתף בפעילות מלחמה נגד ארצאך וארמניה, על פי מקורות
התקשורת שהוזכרו. המידע הזה מוכיח בקביעות לצד התקשורת הבינלאומיים, כמה ארגוני
זכויות אדם זרים. המידע הזה גם היה מאושר מאת מקורות מסוימים בארצאך. החדש הזה
מדאיג ביוחד; זה עלול להביא לאסון הומניטרי מלווה לא רק בהפסדים אנושיים, אלא גם
בחומרות והרס.
. צריך להתחשב שמתקפות אוויר
וארטילריה שביצעה חיל אזרבייג'אן מ- 27 בספטמבר מלוות בדברי שטנה מאסיבים ובקריאות
אגרסיביות לאלימות, כולל הרג על ארמנים אתניים, אוכלוסיית ארצאך וארמניה. חוץ מזה,
התקפות חסרות הבחנה נגד ארצאך וארמניה, מכוונות לכבישים אזרחיים, צינורות גז,
אמצעי תקשורת וכו ', החיוניים לאוכלוסייה שלווה. כל האלמנטים האלה הם חלקי משרשרת
אחת. זה מפחיד לדמיין את חומרת הפשעים נגד האנושות ופשעי מלחמה העלולים להתבצע
בתנאים אלה. מועצת זכויות האדם של האו"ם בהחלטתה 42/9 מיום 26 בספטמבר 2019
גינתה בחריפות את השימוש בשכירי חרב כדי לעכב את מימוש זכותם של עמים להגדרה
עצמית, בהתחשב בפעולות שכירי החרב בפשעים ובאיום על ביטחון, שלום וזכויות אדם.
לכן, הקהילה הבינלאומית העולמית וביוחד ארגוני זכויות האדם חייבים להגיב מיד. צריך
לעשות הכל כדי למנוע את פעילויות המלחמה של ימינו באמצעות צעדים אמיתיים ולא
בשיחות רשמיות. לקהילה הבינלאומית וביוחד לארגוני זכויות אדם אין כל זכות להתעלם
זה ממידע מדאיג ביוחד בכך שהם מסתתרים מסיבות "פוליטיות" ומפטרים בורות
זו מאת "חוסר יכולת" למנדטים שלהם.
Հայերեն
